1 00:04:20,510 --> 00:04:21,970 <и>Саигон. 2 00:04:23,680 --> 00:04:24,973 <и>Срање. 3 00:04:26,808 --> 00:04:28,769 <и>Још сам само у Сајгону. 4 00:04:37,319 --> 00:04:40,822 <и>Сваки пут, мислим Пробудићу се назад у џунгли. 5 00:04:46,828 --> 00:04:50,582 <и>Када сам био кући после прве турнеје, било је горе. 6 00:04:58,965 --> 00:05:01,468 <и>Пробудио бих се, и не би било ничега. 7 00:05:09,476 --> 00:05:13,605 <и>Једва да сам рекао ни реч својој жени док нисам рекао да за развод. 8 00:05:16,691 --> 00:05:19,277 <и>Када сам био овде, желео сам да будем тамо. 9 00:05:20,237 --> 00:05:25,075 <и>Кад сам био тамо, све сам могао да мислим се враћао у џунглу. 10 00:05:28,453 --> 00:05:30,330 <и>Овде сам већ недељу дана. 11 00:05:33,917 --> 00:05:35,877 <и>Чекам мисију. 12 00:05:36,962 --> 00:05:38,505 <и>Постаје мекша. 13 00:05:43,927 --> 00:05:47,013 <и>Сваког минута у овој соби, Постајем слабији. 14 00:05:47,472 --> 00:05:49,558 <и>И сваки минут Чарли чучи у жбуњу, 15 00:05:49,641 --> 00:05:51,268 <и>постаје јачи. 16 00:05:56,314 --> 00:06:00,235 <и>Сваки пут кад сам погледао около, зидови су се померили мало чвршће. 17 00:07:40,043 --> 00:07:42,587 <и>Свако добија све што жели. 18 00:07:43,630 --> 00:07:45,382 <и>Хтео сам мисију. 19 00:07:46,341 --> 00:07:48,718 <и>И за моје грехе, дали су ми једну. 20 00:07:50,261 --> 00:07:51,972 <и>Изнео ми је као послугу у собу. 21 00:07:53,598 --> 00:07:55,976 Капетане Виллард, јесте ли унутра? 22 00:07:56,601 --> 00:07:58,311 Да, долазим. 23 00:07:58,770 --> 00:08:01,106 <и>То је била права мисија избора. 24 00:08:01,898 --> 00:08:05,652 <и>И када је било готово, Никада не бих желео другу. 25 00:08:14,369 --> 00:08:16,913 - Шта хоћеш? - Јесте ли добро, капетане? 26 00:08:16,997 --> 00:08:18,915 Како то изгледа? 27 00:08:28,133 --> 00:08:30,844 - Да ли сте ви капетан Виллард, 505. батаљон? - Потврдно. 28 00:08:30,927 --> 00:08:32,512 - 173. ваздушно-десантна? - Да. 29 00:08:32,595 --> 00:08:35,473 - Додељен у СОГ? - Хеј, друже, хоћеш ли затворити врата? 30 00:08:38,101 --> 00:08:40,687 Имамо наређења да те испратим до аеродрома. 31 00:08:43,815 --> 00:08:45,692 - Које су оптужбе? - Господине? 32 00:08:45,775 --> 00:08:46,776 Шта сам урадио? 33 00:08:47,527 --> 00:08:49,070 Нема оптужби, капетане. 34 00:08:49,154 --> 00:08:53,116 Имате наређења да пријавите у ЦОМСЕЦ Интеллигенце у Нха Трангу. 35 00:08:54,451 --> 00:08:56,161 - Схватам. - У реду? 36 00:08:56,244 --> 00:08:58,747 - Нха Транг за мене? - Тако је. 37 00:08:59,789 --> 00:09:02,500 Хајде, капетане. Још увек имате неколико сати да се очистите. 38 00:09:02,584 --> 00:09:05,336 - Не осећам се добро. - Капетане? 39 00:09:07,338 --> 00:09:10,091 Даве, дођи овамо и помози ми. Имамо мртвог. 40 00:09:10,175 --> 00:09:12,469 Хајде, капетане. Хајде да се истуширамо. 41 00:09:12,552 --> 00:09:14,304 - Не буди магарац. - Добро га ухвати. 42 00:09:14,387 --> 00:09:16,598 Идемо се истуширати, капетане. 43 00:09:16,681 --> 00:09:18,725 - Идемо унутра. - Сада станите испод овога, капетане. 44 00:09:31,488 --> 00:09:33,573 <и>Ишао сам на најгоре место на свету 45 00:09:33,656 --> 00:09:35,825 <и>а ја то још нисам ни знао. 46 00:09:37,035 --> 00:09:39,829 <и>Недеље и стотинама миља уз реку 47 00:09:39,913 --> 00:09:42,373 <и>који се провукао кроз рат као кабл главног кола, 48 00:09:43,041 --> 00:09:45,043 <и>укључено право у Куртз-а. 49 00:09:45,126 --> 00:09:47,837 Опет ме вређај и разбићу те. 50 00:09:48,463 --> 00:09:50,965 <и>То није било случајно да морам да будем чувар 51 00:09:51,049 --> 00:09:53,468 <и>сећање на пуковника Валтера Е. Куртза 52 00:09:53,927 --> 00:09:57,222 <и>више од повратка у Сајгону је била несрећа. 53 00:09:58,807 --> 00:10:02,352 <и>Не постоји начин да се каже његовом прича без причања своје. 54 00:10:03,103 --> 00:10:05,105 <и>А ако је његова прича заиста признање... 55 00:10:05,188 --> 00:10:06,356 Капетан Виллард извештава, господине. 56 00:10:06,439 --> 00:10:07,440 <и>...онда је и мој. 57 00:10:07,524 --> 00:10:10,985 - Капетане. Добро. Уђи унутра. - Хвала, господине. 58 00:10:11,069 --> 00:10:14,447 - Опусти се. - Генерале. 59 00:10:16,449 --> 00:10:18,827 Хоћеш цигарету? 60 00:10:18,910 --> 00:10:20,662 Не, хвала, господине. 61 00:10:22,080 --> 00:10:24,707 Капетане, јесте ли икада видели овај господин пре? 62 00:10:24,791 --> 00:10:26,167 Не, господине. 63 00:10:26,251 --> 00:10:29,045 - Срео сам генерала или себе? - Не, господине. 64 00:10:29,129 --> 00:10:30,380 Не лично. 65 00:10:31,756 --> 00:10:33,967 Много сте радили сами, зар не, капетане? 66 00:10:34,050 --> 00:10:35,468 Да, господине, јесам. 67 00:10:35,552 --> 00:10:36,719 Ваш извештај наводи обавештајне податке, 68 00:10:36,803 --> 00:10:39,222 Контраобавештајна служба са ЦОМСЕЦ, И корпус. 69 00:10:39,305 --> 00:10:41,724 Тренутно нисам расположен да разговарамо о тим операцијама, господине. 70 00:10:51,442 --> 00:10:53,403 Зар нисте радили за ЦИА-у у И корпусу? 71 00:10:55,864 --> 00:10:56,990 Не, господине. 72 00:10:57,073 --> 00:10:59,742 Зар ниси убити државног порезника, 73 00:10:59,826 --> 00:11:02,704 Тр Провинее, 18. јун 19687? 74 00:11:05,290 --> 00:11:06,583 Капетане? 75 00:11:08,168 --> 00:11:12,797 Господине, нисам упознат било које такве активности или операције... 76 00:11:13,798 --> 00:11:19,137 нити бих био расположени да разговарају о таквој операцији 77 00:11:19,220 --> 00:11:21,681 ако је, у ствари, постојало, господине. 78 00:11:33,568 --> 00:11:35,820 Мислио сам да ћемо залогај ручка док разговарамо. 79 00:11:35,904 --> 00:11:39,032 Надам се да сте донели добар апетит, капетане. 80 00:11:39,657 --> 00:11:41,701 Приметио сам да имате... 81 00:11:43,411 --> 00:11:45,246 лоша рука, ето. Јеси ли рањен? 82 00:11:45,330 --> 00:11:47,832 Имао сам малу незгоду на пецању на РандР-у, господине. 83 00:11:47,916 --> 00:11:50,793 - Пецаш на РандР-у? - Да, господине. 84 00:11:50,877 --> 00:11:53,296 Али осећаш ли се добро? Јесте ли спремни за дужност? 85 00:11:53,379 --> 00:11:55,965 Да, генерале. Веома, господине. 86 00:11:56,049 --> 00:11:57,759 Па, да видимо шта имамо овде. 87 00:11:57,842 --> 00:12:01,221 Ростбиф, и обично није лоше. 88 00:12:03,014 --> 00:12:05,516 Пробај, Јерри, и додај ми. 89 00:12:06,184 --> 00:12:09,270 Да уштедим мало времена, могли бисмо проћи у оба смера. 90 00:12:12,649 --> 00:12:15,735 Капетане, не знам како осећаш за ове шкампе, 91 00:12:15,818 --> 00:12:18,071 али ако ћеш то појести, 92 00:12:18,154 --> 00:12:21,324 никада нећете морати да доказујете своју храброст на било који други начин. 93 00:12:22,367 --> 00:12:25,370 Добро, добро, зашто једноставно не узмем парче овде? 94 00:12:26,329 --> 00:12:29,832 капетане, да ли сте чули за пуковника Валтера Е. Куртза? 95 00:12:32,377 --> 00:12:34,128 Да, господине, чуо сам име. 96 00:12:35,213 --> 00:12:36,381 Исусе. 97 00:12:36,464 --> 00:12:38,967 Оперативни официр, Пета специјална јединица. 98 00:12:39,467 --> 00:12:42,136 Луке, да ли би играо ту траку за капетана, молим? 99 00:12:42,220 --> 00:12:45,390 - Да, господине. Жао ми је, господине. - Слушајте ово пажљиво, капетане. 100 00:12:47,809 --> 00:12:50,937 <и>9. октобар, 04:30 сати, сектор Петер Вицтор Кинг. 101 00:12:51,020 --> 00:12:53,231 Они су праћени из Камбоџе. 102 00:12:54,524 --> 00:12:56,859 Ово је било верификован као глас пуковника Курца. 103 00:12:56,943 --> 00:12:59,612 <и>Гледао сам пужа... 104 00:13:01,155 --> 00:13:02,907 <и>пузи по ивици... 105 00:13:03,950 --> 00:13:05,660 <и>од равне бритве. 106 00:13:07,328 --> 00:13:08,913 <и>То је мој сан. 107 00:13:11,124 --> 00:13:12,875 <и>То је моја ноћна мора. 108 00:13:15,503 --> 00:13:17,380 <и>Пузи, клизи... 109 00:13:18,673 --> 00:13:20,300 <и>уз ивицу... 110 00:13:21,968 --> 00:13:25,138 <и>бртвицу... 111 00:13:27,390 --> 00:13:28,891 <и>и преживео. 112 00:13:31,853 --> 00:13:36,607 <и>Пренос 11, примљен '68, 30. децембар, 05:00 часова. 113 00:13:36,691 --> 00:13:38,568 <и>Краљ сектора Зулу Кинг. 114 00:13:40,320 --> 00:13:42,655 <и>Али морамо их убити. 115 00:13:42,739 --> 00:13:44,991 <и>Морамо их спалити, 116 00:13:45,074 --> 00:13:46,576 <и>свиња за свињом--- 117 00:13:47,869 --> 00:13:49,829 <и>крава за кравом... 118 00:13:51,664 --> 00:13:53,708 <и>село за селом, 119 00:13:53,791 --> 00:13:55,376 <и>војска за војском. 120 00:13:56,252 --> 00:13:58,671 <и>И зову ме убицом. 121 00:13:59,005 --> 00:14:03,843 <и>Како се зове када атентатори оптужују атентатора? 122 00:14:04,677 --> 00:14:05,678 <и>Лажу. 123 00:14:06,429 --> 00:14:08,931 <и>Они лажу, а ми морамо бити милостиви 124 00:14:09,015 --> 00:14:10,933 <и>за оне који лажу. 125 00:14:11,851 --> 00:14:15,229 <и>Ти Набоби... 126 00:14:17,023 --> 00:14:18,691 <и>Мрзим их. 127 00:14:19,817 --> 00:14:21,527 <и>Мрзим их. 128 00:14:27,075 --> 00:14:29,994 Валт Куртз био један од најистакнутијих официра 129 00:14:30,078 --> 00:14:32,580 ова земља је икада произвела. 130 00:14:32,663 --> 00:14:35,833 Био је бриљантан. Био је изванредан у сваком погледу. 131 00:14:36,667 --> 00:14:39,337 А био је и добар човек. 132 00:14:39,420 --> 00:14:41,047 Хуманитарац. 133 00:14:42,298 --> 00:14:44,175 Човек духовитости и хумора. 134 00:14:45,676 --> 00:14:47,637 Придружио се специјалним снагама. 135 00:14:49,680 --> 00:14:51,474 И после тога... 136 00:14:53,476 --> 00:14:56,312 његове идеје, методе... 137 00:14:58,815 --> 00:15:00,108 постао... 138 00:15:02,527 --> 00:15:03,945 нездраво. 139 00:15:09,409 --> 00:15:11,077 Незвучно. 140 00:15:16,416 --> 00:15:21,003 Сада је прешао у Камбоџу са овом његовом монтањарском војском 141 00:15:21,087 --> 00:15:24,841 који обожавају човека као бога. 142 00:15:25,591 --> 00:15:29,011 И прати сваку наредбу, колико год смешно. 143 00:15:30,596 --> 00:15:34,809 Па, имам неке друге шокантне вести да вам кажем. 144 00:15:35,268 --> 00:15:37,603 Пуковник Куртз ће ускоро бити 145 00:15:38,479 --> 00:15:40,481 ухапшен због убиства. 146 00:15:41,190 --> 00:15:44,235 Не пратим, господине. Убио кога? 147 00:15:44,318 --> 00:15:48,489 Курц је наредио погубљење неких вијетнамских обавештајних агената. 148 00:15:48,573 --> 00:15:50,992 Људи за које је веровао да су двоструки агенти. 149 00:15:52,493 --> 00:15:55,121 Па је узео ствари у своје руке. 150 00:15:57,331 --> 00:15:59,333 Па, видиш, Виларде... 151 00:16:00,501 --> 00:16:02,503 у овом рату ствари постају... 152 00:16:03,838 --> 00:16:05,882 збуњени тамо. 153 00:16:06,799 --> 00:16:10,344 Моћ, идеали, стари морал, 154 00:16:10,428 --> 00:16:13,055 и практичне војне потребе. 155 00:16:15,099 --> 00:16:17,518 Али тамо са овим домороцима... 156 00:16:18,686 --> 00:16:21,647 мора да је искушење... 157 00:16:23,483 --> 00:16:24,650 бити Бог. 158 00:16:28,446 --> 00:16:31,657 Јер постоји сукоб у сваком људском срцу... 159 00:16:32,825 --> 00:16:35,620 између рационалног и ирационалног, 160 00:16:36,454 --> 00:16:38,331 између добра и зла. 161 00:16:39,832 --> 00:16:42,168 А добро не побеђује увек. 162 00:16:44,712 --> 00:16:46,130 понекад... 163 00:16:47,840 --> 00:16:49,467 тамна страна 164 00:16:50,134 --> 00:16:54,514 превазилази оно што је Линколн назвао, "Бољи анђели наше природе." 165 00:16:56,390 --> 00:16:59,018 Сваки човек има тачку прелома. 166 00:16:59,685 --> 00:17:01,479 Ти и ја их имамо. 167 00:17:03,147 --> 00:17:05,274 Волт Курц је стигао до свог... 168 00:17:07,360 --> 00:17:10,029 и врло очигледно је полудео. 169 00:17:23,334 --> 00:17:27,213 Да, господине. Веома, господине. Очигледно лудо. 170 00:17:31,717 --> 00:17:35,304 Ваша мисија је да наставите уз реку Нунг у морнаричком патролном чамцу... 171 00:17:37,306 --> 00:17:40,142 покупи пуковника Курцов пут у Ну Мунг Ба, 172 00:17:40,601 --> 00:17:43,563 прати га, научите шта можете успут. 173 00:17:43,646 --> 00:17:46,440 Када нађете пуковника, инфилтрирати се у његов тим 174 00:17:46,524 --> 00:17:49,068 која год средства доступна 175 00:17:49,944 --> 00:17:52,113 и прекинути команду пуковника. 176 00:17:58,286 --> 00:18:01,122 Укинути пуковника? 177 00:18:01,998 --> 00:18:06,210 Он тамо ради без икаквог пристојног устезања, 178 00:18:06,294 --> 00:18:12,174 потпуно изван бледа било каквог прихватљивог људског понашања. 179 00:18:12,258 --> 00:18:15,344 И још је у пољу, командујући трупама. 180 00:18:16,846 --> 00:18:20,224 Завршите са екстремним предрасудама. 181 00:18:21,934 --> 00:18:25,313 Разумете, капетане, да ова мисија не постоји... 182 00:18:27,148 --> 00:18:29,066 нити ће икада постојати. 183 00:19:24,288 --> 00:19:27,041 <и>Колико сам људи већ убио? 184 00:19:27,875 --> 00:19:31,045 <и>Било је тих шест за које сам сигурно знао. 185 00:19:31,921 --> 00:19:35,132 <и>Довољно близу да експлодира њихов последњи дах у моје лице. 186 00:19:37,468 --> 00:19:42,390 <и>Али овога пута јесте Американац и официр. 187 00:19:53,984 --> 00:19:58,322 <и>То није требало да буде било какве разлике за мене, али јесте. 188 00:20:00,908 --> 00:20:04,412 <и>Срање, нападам човека са убиством на овом месту 189 00:20:04,495 --> 00:20:08,040 <и>био је као да делим казне за пребрзу вожњу на Инди 500. 190 00:20:10,126 --> 00:20:14,296 Узео сам задатак. Шта сам дођавола друго могао да урадим? 191 00:20:16,215 --> 00:20:19,844 <и>Али стварно нисам знао шта бих урадио када бих га нашао. 192 00:20:26,809 --> 00:20:29,395 Јеси ли проверио резервоар? 193 00:20:29,478 --> 00:20:30,938 Да. 194 00:20:32,690 --> 00:20:36,277 <и>Превезли су ме низ обалу у морнаричком ПБР-у. 195 00:20:36,360 --> 00:20:40,865 <и>Врста пластичног патролног чамца, прилично уобичајен призор на рекама. 196 00:20:40,948 --> 00:20:43,325 <и>Рекли су да је то добар начин да покупи информације и пресели се 197 00:20:43,409 --> 00:20:45,911 <и>без привлачења много пажње. 198 00:20:45,995 --> 00:20:47,830 <и>И то је било у реду. 199 00:20:47,913 --> 00:20:50,082 <и>Требали су ми ваздух и време. 200 00:20:51,375 --> 00:20:53,335 <и>Једини проблем је био, не бих био сам. 201 00:20:53,419 --> 00:20:55,254 Јутро, капетане. 202 00:20:57,631 --> 00:21:00,885 <и>Посада су углавном била само деца. 203 00:21:00,968 --> 00:21:04,054 <и>Роцк'н'Роллерс са једном ногом у њиховим гробовима. 204 00:21:05,097 --> 00:21:07,433 - Колико имаш година? - Седамнаест. 205 00:21:08,976 --> 00:21:10,686 машиниста, онај кога су звали кувар, 206 00:21:10,770 --> 00:21:12,229 <и>био је из Њу Орлеанса. 207 00:21:12,313 --> 00:21:15,191 <и>Био је претесно умотан за Вијетнам. 208 00:21:15,274 --> 00:21:17,735 <и>Вероватно умотано претесно за Њу Орлеанс. 209 00:21:18,235 --> 00:21:20,488 <и>Ланце, напред .50с, био познати сурфер 210 00:21:20,571 --> 00:21:22,865 <и>са плажа јужно од ЛА-а. 211 00:21:22,948 --> 00:21:26,911 <и>Да га погледате, не бисте веровали он је икада у животу пуцао из оружја. 212 00:21:28,704 --> 00:21:33,042 <и>Цлеан, Мр. Цлеан, био је из неке усране рупе у Јужном Бронксу, 213 00:21:33,125 --> 00:21:35,211 <и>и мислим на светлост и простор Вијетнама 214 00:21:35,294 --> 00:21:37,546 <и>Стварно му је набио главу. 215 00:21:40,466 --> 00:21:42,843 <и>Онда је био Филипс, шеф. 216 00:21:42,927 --> 00:21:46,806 <и>Можда је то била моја мисија, али је сигурно као срање био шефов чамац. 217 00:21:46,889 --> 00:21:49,141 Има око две тачке где можемо да повучемо довољно воде 218 00:21:49,225 --> 00:21:51,519 да уђе у реку Нунг. 219 00:21:51,602 --> 00:21:54,104 Обоје су згодни, припадају Чарлију. 220 00:21:55,773 --> 00:21:57,274 Не брини о томе. 221 00:21:58,108 --> 00:21:59,610 Не пушите. 222 00:22:01,612 --> 00:22:04,782 знаш, Повукао сам неколико специјалних операција овде. 223 00:22:04,865 --> 00:22:06,784 Пре отприлике шест месеци, 224 00:22:07,368 --> 00:22:10,704 Узео сам човека који је ишао горе поред моста у До Луонгу. 225 00:22:11,956 --> 00:22:13,916 И он је био редовна војска. 226 00:22:16,544 --> 00:22:19,046 Чуо сам да је пуцао себи у главу. 227 00:22:33,978 --> 00:22:37,439 <и>Добро јутро, Вијетнам. Ја сам војни специјалиста Зацк Јохнсон на АФВН-у. 228 00:22:37,523 --> 00:22:41,402 <и>У центру је око 82 степена Сајгон тренутно, такође веома влажан. 229 00:22:41,485 --> 00:22:43,779 <и>И ми имамо важна порука за све Глс 230 00:22:43,863 --> 00:22:45,948 <и>који живе од базе од градоначелника Сајгона. 231 00:22:46,031 --> 00:22:47,032 Да! 232 00:22:47,116 --> 00:22:50,286 <и>Хтео би да окачиш веш у затвореном простору уместо на прозорским даскама. 233 00:22:50,369 --> 00:22:52,454 <и>Градоначелник те жели да Саигон остане леп. 234 00:22:53,622 --> 00:22:56,208 <и>А сада, ево још једне експлозије из прошлости излази на великог Сема 235 00:22:56,292 --> 00:23:00,254 <и>који је сам тамо напољу први батаљон, 35. пешад., 236 00:23:00,337 --> 00:23:03,382 <и>и посветио га је ватрогасни тим у Ан Кхе-у до њиховог дивног ЦО... 237 00:23:04,758 --> 00:23:07,803 <и>- Роллинг Стонес, "Сатисфацтион." - Оох! У реду! 238 00:23:09,471 --> 00:23:11,765 Вежбај, чисто! 239 00:23:11,849 --> 00:23:13,434 Доле, Бубба! 240 00:23:23,235 --> 00:23:24,278 Држи се, Ланце! 241 00:23:31,827 --> 00:23:33,287 Доле, Бубба! 242 00:23:42,546 --> 00:23:43,631 Да! 243 00:23:49,178 --> 00:23:51,180 Можеш ли добити, Ланце? Можете ли га добити? 244 00:23:53,098 --> 00:23:55,225 Видим да сте на мети. 245 00:23:57,770 --> 00:24:00,981 Вежбај! Да! Да! Да! 246 00:24:01,065 --> 00:24:02,566 У реду! 247 00:24:03,192 --> 00:24:04,485 Пази, Ланце! 248 00:24:06,487 --> 00:24:07,780 Сајонара! 249 00:24:21,335 --> 00:24:24,588 <и>У почетку, помислио сам дали су ми погрешан досије. 250 00:24:25,172 --> 00:24:27,883 <и>Нисам могао да верујем желели су овог човека мртвог. 251 00:24:29,593 --> 00:24:32,471 <и>Вест Поинт треће генерације, најбољи у својој класи, 252 00:24:32,554 --> 00:24:38,143 <и>Кореја, ваздухопловство, око 1.000 одликовања, и тако даље, итд. 253 00:24:41,563 --> 00:24:45,776 <и>Чуо сам његов глас на траци и то ме је стварно закачило, 254 00:24:46,527 --> 00:24:50,197 <и>али нисам могао да се повежем тај глас са овим човеком. 255 00:24:57,246 --> 00:25:00,165 <и>Као што су рекли, имао је импресивну каријеру. 256 00:25:01,083 --> 00:25:02,918 <и>Можда превише импресивно. 257 00:25:03,961 --> 00:25:05,504 <и>Мислим, савршено. 258 00:25:06,547 --> 00:25:10,426 <и>Спремали су га за једног најбољих места у корпорацији, 259 00:25:10,509 --> 00:25:13,345 <и>Генерал, начелник штаба, било шта. 260 00:25:15,597 --> 00:25:19,685 <и>1964. вратио се са турнеје са саветодавном командом у Вијетнаму 261 00:25:19,768 --> 00:25:22,104 <и>и ствари су почеле да измичу. 262 00:25:22,187 --> 00:25:26,442 <и>Његов извештај упућен Заједничком начелнику штабова а Линдон Јохнсон је био ограничен. 263 00:25:28,736 --> 00:25:30,612 <и>Изгледа да нису копали шта је имао да им каже. 264 00:25:32,364 --> 00:25:35,367 <и>Током наредних неколико месеци, поднео је три захтева за трансфер 265 00:25:35,451 --> 00:25:40,664 <и>на обуку у ваздухопловству, Форт Беннинг, Георгиа, и коначно је прихваћен. 266 00:25:43,417 --> 00:25:44,877 <и>Ваздушно? 267 00:25:47,629 --> 00:25:49,381 <и>Имао је 38 година. 268 00:25:51,341 --> 00:25:53,552 <и>Зашто би јеботе то урадио? 269 00:25:55,846 --> 00:25:59,141 <и>1966, придружио се специјалним снагама, 270 00:26:00,225 --> 00:26:01,643 <и>враћа Вијетнам. 271 00:26:03,353 --> 00:26:05,397 - Хеј, шта је то? - Лучно светло. 272 00:26:05,481 --> 00:26:08,400 - Шта је то? - Б-52 удар. 273 00:26:10,402 --> 00:26:11,737 - Шта је то? - Лучно светло. 274 00:26:11,820 --> 00:26:14,907 Мрзим то. Сваки пут Чујем да се дешава нешто страшно. 275 00:26:14,990 --> 00:26:16,992 Чарли их никад не види или их чуј, човече. 276 00:26:17,076 --> 00:26:18,077 Ево их. 277 00:26:18,160 --> 00:26:20,788 Потрес мозга ће бити лош ваздух из твојих проклетих плућа. 278 00:26:21,330 --> 00:26:24,416 - Нешто страшно ће се догодити. - Дим! 279 00:26:24,500 --> 00:26:26,251 Секундарно сагоревање. 280 00:26:26,335 --> 00:26:28,212 Хуеис тамо. Пуно Хјуија. 281 00:26:28,295 --> 00:26:29,296 Хајде да погледамо, шефе. 282 00:26:33,092 --> 00:26:36,011 <и>Била је то ваздушна пећина, Први од деветог. 283 00:26:36,095 --> 00:26:37,221 То су они. 284 00:26:37,304 --> 00:26:39,765 <и>Наша пратња до ушћа реке Нунг. 285 00:26:39,848 --> 00:26:43,769 <и>Али требало је да буду чека нас још 30 км напред. 286 00:26:43,852 --> 00:26:48,315 <и>Па, аеромобил, ти момци једноставно нису могли остати мирни. 287 00:27:00,786 --> 00:27:03,914 Дечко, хајде. Доле. Хајде. 288 00:27:15,134 --> 00:27:17,678 <и>Први од деветог била стара коњичка дивизија 289 00:27:17,761 --> 00:27:21,306 <и>који је уновчио своје коње за хеликоптери и расплакани око Нама 290 00:27:21,390 --> 00:27:23,225 <и>тражим срање. 291 00:27:23,725 --> 00:27:27,563 <и>Дали су Чарлију неколико изненађења у своје време овде. 292 00:27:28,480 --> 00:27:32,109 <и>Оно што су сад чистили није се ни догодило пре сат времена. 293 00:27:33,569 --> 00:27:35,696 Само настави да трчиш. Трчи за телевизију. 294 00:27:35,779 --> 00:27:38,198 Не гледај у камеру. Само настави... Хајде! Настави даље. 295 00:27:38,282 --> 00:27:39,867 Ово је за телевизију. Не гледај у камеру. 296 00:27:39,950 --> 00:27:41,034 Не гледај у камеру. 297 00:27:41,118 --> 00:27:43,620 Само прођи као да се бориш. Као да се бориш. 298 00:27:43,704 --> 00:27:46,123 Не гледај у камеру. То је за телевизију. Само прођите! 299 00:27:46,206 --> 00:27:48,709 Прођите! Само прођи! Наставите даље! 300 00:27:48,792 --> 00:27:52,671 Настави даље. Не гледај у камеру. Хајде. Настави даље. 301 00:28:15,736 --> 00:28:18,530 Где могу да нађем ЦО? 302 00:28:18,989 --> 00:28:21,491 Ја сам четврти командант тенка. Покварио сам пет тенкова. 303 00:28:21,575 --> 00:28:24,536 У реду смо са тенковима. У реду је, капетане. 304 00:28:25,037 --> 00:28:26,079 Капетане Вилард! 305 00:28:26,163 --> 00:28:29,958 Носим приоритетне папире од ЦОМСЕЦ Интеллигенце, ИИ корпус. 306 00:28:30,042 --> 00:28:33,712 Колико сам разумео, Нха Транг је известио вас о захтевима моје мисије. 307 00:28:33,795 --> 00:28:36,465 Која мисија? Нисам се чуо са Нха Трангом. 308 00:28:36,548 --> 00:28:39,301 Господине, ваша јединица би требала да нас отпрати у Нунг! 309 00:28:39,384 --> 00:28:41,303 - Видећемо шта можемо да урадимо, али... - Пуковниче. 310 00:28:41,386 --> 00:28:43,222 ...само ми се склони с пута док се ово не уради, капетане. 311 00:28:49,394 --> 00:28:51,980 У реду, да видимо шта имамо. Хајде да видимо шта имамо. 312 00:28:52,064 --> 00:28:56,109 Пик двојка, тројка пик, четворица дијаманата, 313 00:28:57,194 --> 00:28:59,905 шестица трефова, осмица пикова. 314 00:29:00,906 --> 00:29:04,534 Не постоји ниједан вредан џака у целој гомили. Четири дијаманта. 315 00:29:06,203 --> 00:29:10,332 - Хеј, капетане, шта је то? - Карте смрти! 316 00:29:10,415 --> 00:29:13,168 - Шта? - Карте смрти! 317 00:29:13,252 --> 00:29:15,921 - Смрт? - То даје Цхарлиеју да зна ко је ово урадио. 318 00:29:19,758 --> 00:29:22,177 - Разведри се, сине. - Нећемо вас повредити или повредити. 319 00:29:22,261 --> 00:29:24,888 - Ватра у рупи! - Ватра у рупи! 320 00:29:26,431 --> 00:29:28,475 <и>Овде смо да вам помогнемо. 321 00:29:31,770 --> 00:29:34,648 <и>Овде смо да пружимо добродошлицу 322 00:29:34,731 --> 00:29:37,234 <и>- за оне од вас који би желели... - Хајде. Сви унутра? 323 00:29:37,317 --> 00:29:40,487 <и>...да се вратим у руке владе Јужног Вијетнама. 324 00:29:42,781 --> 00:29:44,032 Пожурите! 325 00:29:45,200 --> 00:29:47,619 Макни се! 326 00:29:47,703 --> 00:29:54,126 <и>Ово је област која је контролисана од стране Вијетконга и Северног Вијетнамаца. 327 00:29:54,209 --> 00:29:55,752 Хеј! Шта је ово? 328 00:29:56,920 --> 00:29:58,255 шта је ово? 329 00:29:59,089 --> 00:30:01,341 Овај човек је прилично повређен, господине. 330 00:30:01,425 --> 00:30:03,677 О јединој ствари то га држи у себи, господине, 331 00:30:03,760 --> 00:30:05,387 - Да ли је то поклопац од лонца. - Да? 332 00:30:05,470 --> 00:30:06,972 Шта има да каже? 333 00:30:07,681 --> 00:30:09,808 Овај војник је прљав ВЦ. 334 00:30:09,891 --> 00:30:13,186 Он жели воду. Може да пије љуску воду. 335 00:30:13,895 --> 00:30:16,606 Губи се одавде! Дај ми ту кантину. 336 00:30:16,773 --> 00:30:19,735 - Он је ВЦ! - Сваки човек који је довољно храбар да... 337 00:30:19,818 --> 00:30:22,821 Губи се одавде! Разбићу те! 338 00:30:22,904 --> 00:30:24,156 Убио је много наших људи! 339 00:30:24,239 --> 00:30:27,075 Сваки човек довољно храбар да се бори са утробом везаним за њега 340 00:30:27,159 --> 00:30:28,994 могу пити из моје кантине сваки дан! 341 00:30:29,077 --> 00:30:32,873 Хеј, пуковниче, мислим да је један од њих морнари је Ланце Јохнсон, сурфер. 342 00:30:32,956 --> 00:30:35,751 - Где? Овде? Јесте ли сигурни? - Тамо доле. 343 00:30:37,252 --> 00:30:38,670 Да? Ево. 344 00:30:39,254 --> 00:30:42,007 Понављам, имамо број тела. имамо... 345 00:30:45,177 --> 00:30:47,012 Како се зовеш, морнару? 346 00:30:47,095 --> 00:30:49,014 Гуннер'с Мате треће класе И. Јохнсон, господине! 347 00:30:49,097 --> 00:30:52,434 - Тобџија треће класе... - Чекај. Ланце Јохнсон, сурфер? 348 00:30:52,517 --> 00:30:53,769 Да, господине. 349 00:30:54,353 --> 00:30:58,273 Па, част ми је упознати те, Ланце. Дивим се твом јахању на носу годинама. 350 00:30:58,357 --> 00:31:01,318 Свиђа ми се и твоје смањење. мислим имате најбоље смањење. 351 00:31:01,401 --> 00:31:04,112 - Хвала, господине. - Можеш да прекинеш "господине" срање, Ланце. 352 00:31:04,196 --> 00:31:06,198 Ја сам Билл Килгоре. Ја сам глупа нога. 353 00:31:06,281 --> 00:31:08,450 - Овај тип са тобом? - Да. 354 00:31:08,533 --> 00:31:11,620 Желим да упознаш неке момке. Ово је Мајк из Сан Дијега. 355 00:31:11,703 --> 00:31:13,330 - Далеко. - Џони из Малибуа. 356 00:31:13,413 --> 00:31:15,540 - Џоне, здраво. Далеко. - Прилично солидни сурфери. 357 00:31:15,624 --> 00:31:17,417 Нико од нас није нигде ипак близу вашег разреда. 358 00:31:17,501 --> 00:31:18,919 Нема шансе. 359 00:31:19,002 --> 00:31:22,839 Много сурфамо овде, Ланце. Волим да завршим операције раније, 360 00:31:22,923 --> 00:31:25,967 одлети до Вунг Тауа за вечерњу чашу. 361 00:31:26,968 --> 00:31:28,011 Јашете од када сте дошли? 362 00:31:28,095 --> 00:31:30,180 Нема шансе. Нисам сурфовао откад сам овде. 363 00:31:31,848 --> 00:31:34,935 Кроз Христа Господа нашег, од кога све добро долази. 364 00:31:35,018 --> 00:31:37,854 Преко њега у јединству Духа Светога, 365 00:31:37,938 --> 00:31:41,608 сва слава и част је твоја, свемогући оче. Амин. 366 00:31:41,691 --> 00:31:45,654 Помолимо се са поуздањем Оцу речима које нам је дао наш спаситељ. 367 00:31:46,196 --> 00:31:50,409 Оче наш који си на небесима, да се свети име твоје. 368 00:31:50,492 --> 00:31:53,078 Да дође Царство Твоје, да буде воља Твоја 369 00:31:53,161 --> 00:31:55,247 на Земљи као што је на небу. 370 00:31:55,330 --> 00:31:57,290 Хлеб наш насушни дај нам данас... 371 00:31:59,376 --> 00:32:02,254 ...као што им опраштамо који преступе против нас. 372 00:32:02,337 --> 00:32:05,799 Не уведи нас у искушење, но избави нас од зла. 373 00:32:15,809 --> 00:32:18,937 <и>Килгоре је имао прилично добар дан за себе. 374 00:32:19,020 --> 00:32:21,273 <и>Убили су Т-бонес и пиво 375 00:32:21,356 --> 00:32:23,775 <и>и претворио ЛЗ у забаву на плажи. 376 00:32:24,985 --> 00:32:27,696 <и>Што су више покушавали да буде као код куће, 377 00:32:27,779 --> 00:32:30,490 <и>више су чинили да свима недостаје. 378 00:32:30,574 --> 00:32:33,785 Нека моје месо буде ретко, ретко али не хладно! 379 00:32:39,583 --> 00:32:42,419 <и>Па, није био лош официр, претпостављам. 380 00:32:43,378 --> 00:32:46,965 <и>Волео је своје момке и осећала си се сигурно са њим. 381 00:32:47,048 --> 00:32:50,427 <и>Он је био један од оних типова који имао то чудно светло око себе. 382 00:32:50,510 --> 00:32:53,847 <и>Само си знао да неће добити чак и огреботину овде. 383 00:32:53,930 --> 00:32:55,765 Шта се десило са вашом мисијом, капетане? 384 00:32:55,849 --> 00:32:57,517 Нха Транг заборавио све на тебе? 385 00:33:05,942 --> 00:33:08,570 Аирборне. 386 00:33:09,237 --> 00:33:12,616 Господине, два места можемо да уђемо у реку... 387 00:33:12,699 --> 00:33:15,327 - Да. - ...овде и овде. 388 00:33:15,410 --> 00:33:19,206 То је прилично широка делта, али ове су једине две тачке у које сам заиста сигуран. 389 00:33:20,540 --> 00:33:23,460 Па, то село си показивати на је помало длакаво, Виллард. 390 00:33:23,960 --> 00:33:26,213 - Како то мислите "длакави" господине? - длакаво је, 391 00:33:26,296 --> 00:33:28,048 добио доста тешко оружје. 392 00:33:28,131 --> 00:33:31,134 Изгубио сам неколико извиђачких бродова ту и опет тамо. 393 00:33:31,218 --> 00:33:33,637 Како се зове то проклето село? Вин Дрин... 394 00:33:33,720 --> 00:33:35,597 - Доп. - Доп или Лоп? 395 00:33:36,348 --> 00:33:38,808 Проклета имена звуче исто. 396 00:33:40,477 --> 00:33:43,813 Мике, ти знаш било шта о овом месту у Вин Дрин Допу? 397 00:33:43,897 --> 00:33:45,398 То је фантастичан врх. 398 00:33:46,191 --> 00:33:48,109 - Пеак? - Око шест стопа. 399 00:33:48,318 --> 00:33:51,530 Да, то је изванредан врх. Има и дуги десни и леви слајд 400 00:33:51,613 --> 00:33:54,950 са зделним делом. То је невероватно. То је само град на метроу. 401 00:33:59,579 --> 00:34:01,706 Па, зашто ми то ниси рекао раније? Добар врх. 402 00:34:01,790 --> 00:34:04,334 Нема добрих врхова у целој овој усраној земљи. 403 00:34:04,417 --> 00:34:07,295 - Све је то проклети одмор на плажи. - Стварно је длакаво унутра, господине. 404 00:34:07,379 --> 00:34:10,298 Ту смо изгубили МцДоналд. Испуцали су нас тамо. 405 00:34:10,757 --> 00:34:12,634 То је Цхарлиејева поента. 406 00:34:14,010 --> 00:34:16,555 Господине, можемо ући тамо сутра у зору. 407 00:34:16,638 --> 00:34:18,890 Увек постоји добро ветар на мору ујутру. 408 00:34:18,974 --> 00:34:20,934 Можда нећемо моћи да уђемо у чамац. 409 00:34:21,017 --> 00:34:23,353 Промаја на ушћу та река је можда превише плитка. 410 00:34:24,813 --> 00:34:27,732 Покупићемо ваш брод и ставити га доле као беба, тамо где желиш. 411 00:34:27,816 --> 00:34:31,236 Ово је прва од девете ваздушне пећине, сине. Аирмобиле. 412 00:34:32,404 --> 00:34:34,406 Могу прихватити ту поенту и држи га колико год желим. 413 00:34:34,489 --> 00:34:37,659 И можете доћи на било које место горе река која ти одговара, млади капетане. 414 00:34:38,118 --> 00:34:39,494 Пакао, врх од шест стопа. 415 00:34:41,955 --> 00:34:43,790 у реду, вратите топовски брод назад у дивизију. 416 00:34:43,873 --> 00:34:45,959 Ланце, иди са Микеом и нека ти изабере таблу, 417 00:34:46,042 --> 00:34:47,794 и донеси ми моју Иатер кашику, 8'6". 418 00:34:47,877 --> 00:34:50,547 - Не знам, господине, то је... - Шта је, војниче? 419 00:34:50,630 --> 00:34:53,300 Па, мислим, тамо је прилично длакаво. То је Цхарлиејева поента. 420 00:34:53,383 --> 00:34:55,552 Чарли не сурфуј! 421 00:35:19,159 --> 00:35:22,621 Хеј, Исусе, чисто, нећеш веровати у ово. Погледај. 422 00:35:23,830 --> 00:35:26,625 Хеј, човече! Покупе чамац! 423 00:35:29,711 --> 00:35:33,548 - Како се осећаш, Јимми? - Као злобни дркаџија, господине! 424 00:35:35,800 --> 00:35:37,886 У реду, сине, пусти је да поцепа. 425 00:35:37,969 --> 00:35:38,970 Идемо! 426 00:37:02,595 --> 00:37:04,806 никад нисам навикао на светлосну таблу, 427 00:37:05,306 --> 00:37:07,392 и не могу да се навикнем на једно. Навикао сам на тешку даску. 428 00:37:07,475 --> 00:37:09,102 Знам, то је право повлачење. 429 00:37:09,894 --> 00:37:12,647 - Више волите тешку или лаку даску? - Тежи. 430 00:37:12,731 --> 00:37:13,940 - Стварно? - Да! 431 00:37:14,023 --> 00:37:16,067 Мислио сам на све младе момци воле лакше даске. 432 00:37:16,151 --> 00:37:18,361 Не можеш да јашеш носом на те ствари. 433 00:37:18,445 --> 00:37:21,781 Велики Дуке Сик, ово је Еагле Тхруст Севен. Приметили смо то. 434 00:37:21,865 --> 00:37:25,243 Велики Дуке Сик до Еагле Тхруст, ставити на наслов 2-7-0. 435 00:37:25,326 --> 00:37:27,078 Претпоставимо формирање напада. 436 00:37:27,162 --> 00:37:29,748 <и>То је добро, Велики војводо. У реду, улазимо. 437 00:37:29,831 --> 00:37:33,752 Ланце, ући ћемо ниско од излазећег сунца, 438 00:37:33,835 --> 00:37:36,254 и око миље даље, пустићемо музику. 439 00:37:36,337 --> 00:37:38,798 - Музика? - Да, користим Вагнера. 440 00:37:38,882 --> 00:37:42,260 Страшно плаши са падина. Моји момци то воле. 441 00:37:43,011 --> 00:37:44,971 Хеј, пустиће музику! 442 00:37:51,936 --> 00:37:54,522 Како то да сви ви седите на кацигу? 443 00:37:55,732 --> 00:37:58,276 Тако да нам не одувају јаја. 444 00:38:09,537 --> 00:38:14,584 Велики Дуке Сик до Еагле Тхруст, стави на пси вар оп, нека буде гласно. 445 00:38:14,667 --> 00:38:18,129 Ово је Ромео Фокстрот. Хоћемо ли плесати? 446 00:38:22,592 --> 00:38:24,344 - Јимми! - Да, господине! 447 00:41:03,920 --> 00:41:04,963 Трчи, Чарли! 448 00:41:24,774 --> 00:41:27,068 Имамо мало... Све је више доле. 449 00:41:27,151 --> 00:41:29,821 Пази, аутоматски .50-цал! .50-цал на отвореном! 450 00:41:30,321 --> 00:41:34,033 Видео сам велико оружје доле. Идемо доле да проверимо. 451 00:41:34,117 --> 00:41:36,327 У реду, ово је Фок Фиве. Улазимо. 452 00:41:47,046 --> 00:41:50,216 - У реду. Какав погодак. - Изванредно, Црвени тим. Изванредан. 453 00:41:50,299 --> 00:41:51,592 Дајте вам кутију пива за то. 454 00:42:13,406 --> 00:42:16,117 6-4-1-0, сада смо изнад села. 455 00:42:16,200 --> 00:42:18,077 Мислим да видим возило доле у дворишту. 456 00:42:18,161 --> 00:42:21,456 - Проверићу. - Браво, јастребови. браво. 457 00:42:21,539 --> 00:42:24,751 Желим неких 20 Мике-Мике Вулкан тачно дуж тих дрвореда. 458 00:42:24,834 --> 00:42:26,127 Извуци срање из њих. 459 00:42:26,836 --> 00:42:29,047 Имам возило на мосту, 50 калибар на броду. 460 00:42:29,130 --> 00:42:31,799 Креће се да допуни оружје. 461 00:42:32,258 --> 00:42:35,553 Велики Дуке Сик, очисти подручје. Сам силазим. 462 00:42:35,636 --> 00:42:36,971 Зар ти људи никада не одустају? 463 00:42:41,476 --> 00:42:43,311 Добар погодак, Билл. 464 00:42:44,479 --> 00:42:46,230 - Срање! - У реду, у реду! 465 00:42:46,314 --> 00:42:51,569 - То је само бакља! - То је бакља! Морам да идем одавде! 466 00:42:51,652 --> 00:42:53,613 Разбиј то срање. Вади то одавде! 467 00:42:53,696 --> 00:42:57,492 Извади га. То је само бљесак. све је у реду. То је само бљесак. 468 00:42:58,159 --> 00:43:00,828 - Јесу ли сви у реду? Ланце? - Добро сам! 469 00:43:15,843 --> 00:43:17,136 Доле! 470 00:43:37,615 --> 00:43:41,911 Ја не идем! Ја не идем! Ја не идем! 471 00:43:56,717 --> 00:43:58,511 <и>Управо имамо секундарну тамо доле на тргу. 472 00:43:58,594 --> 00:44:01,472 <и>Плава три, плава четири, задржати преко позиције... 473 00:44:01,556 --> 00:44:04,725 <и>Дуке Сик, Дуке Сик, ми смо рањени доле. 474 00:44:09,397 --> 00:44:12,441 Боже мој! Ох, мој Боже! 475 00:44:13,943 --> 00:44:16,779 - Донеси носила овамо! - Добро си. 476 00:44:16,863 --> 00:44:18,739 Молим те! Помозите ми! 477 00:44:21,450 --> 00:44:24,287 - Молим те, Боже! Помозите ми! - Остани са мном, сине, бићеш добро. 478 00:44:25,580 --> 00:44:27,331 - Хајде да му дамо морфијум. - Боже мој! Боже мој! 479 00:44:27,415 --> 00:44:29,625 - 0-3-7-7-4-2. - Где је та крпа? 480 00:44:31,752 --> 00:44:34,547 Хоћу своје рањенике одатле а у болници за 15 минута. 481 00:44:34,630 --> 00:44:36,465 Хоћу своје људе напоље. 482 00:44:36,549 --> 00:44:38,259 <и>Нека неко остане тамо чврсто са Великим Војводом. 483 00:44:38,342 --> 00:44:42,305 <и>Ово је 10-10. Ми ћемо буди унутра, баци их и изађи... 484 00:45:04,202 --> 00:45:06,871 Она има гранату! Она има гранату! 485 00:45:09,540 --> 00:45:11,751 Исусе! Цела проклета ствар само... 486 00:45:11,834 --> 00:45:13,753 - Одувала је срање из... - Јебени дивљаци. 487 00:45:16,047 --> 00:45:17,256 Могу ли добити медевац? 488 00:45:17,340 --> 00:45:18,925 шта се дешава... Христе, она је сапер. 489 00:45:19,008 --> 00:45:21,385 Ухватићу ту кучку. Иди тамо, Јохнни. Иди тамо. 490 00:45:21,469 --> 00:45:23,512 Стави тај десни клип право у њено дупе. 491 00:45:26,265 --> 00:45:29,268 Морамо увући мало ваздуха у ово дрвеће. То је проклето јело са непријатељем доле. 492 00:45:29,352 --> 00:45:31,646 Ја узимам ватру. Примам хитове свуда... 493 00:45:31,729 --> 00:45:35,316 Три сата! Три сата, моја позиција! Цртање ватре, привлачење тешке ватре! 494 00:45:35,399 --> 00:45:38,527 Погођен сам! Маидаи! Маидаи! ја улазим. Мој репни ротор је ван. Имам контролу. 495 00:45:47,870 --> 00:45:50,456 - Шта ти мислиш? - Вау, ово је стварно узбудљиво, човече. 496 00:45:50,539 --> 00:45:53,793 - Не, не! Таласи! Таласи! - Ох, да. 497 00:45:53,876 --> 00:45:56,796 Погледај то, ломи у оба смера. Гледај. Гледај. 498 00:45:58,047 --> 00:46:00,258 Погледај! Добар талас од шест стопа! 499 00:46:24,573 --> 00:46:26,117 Дођи овамо, Ланце. 500 00:46:29,036 --> 00:46:30,162 Инцоминг! 501 00:46:34,625 --> 00:46:37,795 Овај ЛЗ је још увек прилично врућ, господине. Можда би требало да сурфујете негде другде. 502 00:46:37,878 --> 00:46:41,882 Шта знате о сурфовању, мајоре? Ти си из проклетог Њу Џерсија. 503 00:46:43,759 --> 00:46:45,344 Дођи овамо! Дођи овамо! 504 00:46:48,639 --> 00:46:51,183 - Промени се! - Мислите сада, господине? 505 00:46:51,267 --> 00:46:54,145 Желим да видим колико су те ствари погодне за вожњу. Иди промени се. 506 00:46:54,228 --> 00:46:55,855 Тамо је још увек прилично длакава, господине. 507 00:46:55,938 --> 00:46:58,190 - Хоћеш да сурфујеш, војниче? - Да, господине. 508 00:46:58,274 --> 00:47:03,237 То је добро, сине, јер и ти сурфати или се борити. То је јасно? Сада иди. 509 00:47:03,321 --> 00:47:06,449 Ја ћу их покривати. И донеси даску за Ланцеа! 510 00:47:07,742 --> 00:47:10,161 Не можемо ништа да радимо док брод не стигне. 511 00:47:10,244 --> 00:47:13,748 Ланце, Кладим се да једва чекаш да изађеш тамо. 512 00:47:13,831 --> 00:47:15,875 - Шта? - Видите како се разбијају у оба смера? 513 00:47:15,958 --> 00:47:19,837 Један човек може да сломи десно, један лево, истовремено. Шта мислите о томе? 514 00:47:19,920 --> 00:47:22,048 Требало би да сачекамо да дође плима. 515 00:47:22,131 --> 00:47:24,925 - Ланце, дођи овамо. Погледај. Погледај! - Долазе! 516 00:47:27,595 --> 00:47:30,222 Плима не долази шест сати! 517 00:47:32,099 --> 00:47:34,560 Хоћеш да чекаш овде шест сати? 518 00:47:37,897 --> 00:47:40,024 Ио! Хеј! Шефе! 519 00:47:48,157 --> 00:47:51,035 Ок, момци, престаните да се кријете. Хајде! 520 00:47:51,702 --> 00:47:54,246 - Идемо, кретени, полетите! - Проклетство! 521 00:47:54,330 --> 00:47:56,916 Не мислите ваљда мало је ризично за РандР-а? 522 00:47:56,999 --> 00:48:01,587 Ако кажем да је безбедно сурфовати овом плажом, Капетане, безбедно је сурфовати овом плажом! 523 00:48:01,670 --> 00:48:06,008 Мислим, не плашим се да сурфујем овим местом! Сурфаћу овим јебеним местом. 524 00:48:08,511 --> 00:48:10,513 Дај ми тај РТ, војниче. 525 00:48:11,972 --> 00:48:14,183 Дове Фоур, ово је Биг Дуке Сик. 526 00:48:14,266 --> 00:48:17,186 Проклетство! Хоћу да се тај дрворед бомбардује! 527 00:48:17,269 --> 00:48:20,064 <и>Биг Дуке Сик, разумно. Дове један-три, буди спреман. 528 00:48:20,147 --> 00:48:21,899 <и>Одувај их у камено доба, сине! 529 00:48:22,525 --> 00:48:24,527 <и>Јастреб један-два, голуб један-три, разумео. 530 00:48:24,610 --> 00:48:26,112 <и>Треба им мало напалма тамо доле у дрвореду. 531 00:48:26,195 --> 00:48:28,114 <и>Можете ли гурати земљу и спусти тамо? 532 00:48:28,197 --> 00:48:31,033 <и>Тачно, један-три. Поправљамо да се зајебавам с њима. Шта је циљ? 533 00:48:31,117 --> 00:48:34,328 <и>Покушавамо неке потиснути минобацачка ватра са дрвореда доле. 534 00:48:34,412 --> 00:48:35,621 <и>Примљено. Ево нас. 535 00:48:35,704 --> 00:48:39,625 <и>Добро, дај све што имаш. Доведите све своје бродове. 536 00:48:41,168 --> 00:48:44,296 Не брини. Имаћемо ово место очишћен и спреман за трен, сине. 537 00:48:44,380 --> 00:48:45,881 Не брини. 538 00:49:16,996 --> 00:49:18,539 Осећаш ли то? 539 00:49:19,039 --> 00:49:21,167 - Осећаш ли то? - Шта? 540 00:49:21,959 --> 00:49:23,711 Напалм, сине. 541 00:49:24,170 --> 00:49:26,547 Ништа друго на свету мирише тако. 542 00:49:27,089 --> 00:49:28,966 Хајде. Покрет! Покрет! Покрет! 543 00:49:30,885 --> 00:49:33,471 Волим мирис напалма ујутру. 544 00:49:34,054 --> 00:49:36,640 Знате, једном смо имали брдо бомбардовано 12 сати. 545 00:49:36,724 --> 00:49:39,101 И када се све завршило, пришао сам. 546 00:49:40,311 --> 00:49:43,314 Нисмо нашли ни једног од њих, ни једно смрдљиво тело динка. 547 00:49:45,774 --> 00:49:48,611 Али мирис, знаш, тај мирис бензина... 548 00:49:48,694 --> 00:49:50,362 цело брдо, 549 00:49:51,530 --> 00:49:53,199 мирисало је на 550 00:49:55,910 --> 00:49:57,161 победа. 551 00:50:02,541 --> 00:50:04,668 Једног дана ће се овај рат завршити. 552 00:50:26,732 --> 00:50:29,151 - Ланце. - Шефе, упали, човече. 553 00:50:29,235 --> 00:50:30,611 Хајде. Хајде да се надувамо. 554 00:50:30,694 --> 00:50:32,655 - Хоћеш да пушиш? - Урадимо то, човече. Упали. 555 00:50:32,738 --> 00:50:34,990 <и>Једног дана ће се овај рат завршити. 556 00:50:36,283 --> 00:50:38,827 <и>То би било сасвим у реду са дечацима на чамцу. 557 00:50:39,286 --> 00:50:41,413 <и>Нису тражили за било шта више од пута кући. 558 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 Капетане? 559 00:50:43,249 --> 00:50:45,876 <и>Проблем је што сам се вратио тамо 560 00:50:46,669 --> 00:50:49,505 <и>и то сам знао једноставно више није постојао. 561 00:50:53,259 --> 00:50:55,010 Буда време, овде. 562 00:50:55,886 --> 00:50:59,265 У реду, то је сјајно, ти мамојебачи. Да. 563 00:51:04,270 --> 00:51:06,814 <и>Ако је тако Килгор водио рат, 564 00:51:06,897 --> 00:51:10,276 <и>Почео сам да се питам шта стварно су имали против Курца. 565 00:51:10,985 --> 00:51:13,445 <и>Није то било само лудило и убиство. 566 00:51:13,946 --> 00:51:17,241 <и>Доста је било тога да иде около за свакога. 567 00:51:27,626 --> 00:51:29,461 Мислим, никад га није повредило због пичке. 568 00:51:29,545 --> 00:51:31,005 нисам овде. 569 00:51:32,131 --> 00:51:35,259 Шетам кроз џунглу сакупљање манга. 570 00:51:36,176 --> 00:51:37,970 Упознајем Ракуел Велцх. 571 00:51:40,472 --> 00:51:42,975 Правим леп пудинг од манга, 572 00:51:46,729 --> 00:51:49,231 на неки начин то шири по нама. 573 00:51:50,774 --> 00:51:52,776 Хеј капетане, хоћу да узмем мало манга. 574 00:51:54,153 --> 00:51:55,654 Само не иди тамо сам. 575 00:51:57,031 --> 00:51:58,407 Не желиш да уђеш тамо сама... 576 00:52:00,367 --> 00:52:02,161 не осим ако стварно познајете територију. 577 00:52:02,244 --> 00:52:04,079 Има ли овде отровних змија? 578 00:52:04,705 --> 00:52:07,499 Јеби га! Идем по мало манга. 579 00:52:15,966 --> 00:52:17,426 Цхеф? 580 00:52:17,968 --> 00:52:19,928 - Да, господине? - Како то да те тако зову? 581 00:52:20,888 --> 00:52:23,140 - Како ме зовете, господине? - Кувар. 582 00:52:23,223 --> 00:52:26,769 - Зато што волиш манго и остало? - Не, господине, ја сам прави кувар. 583 00:52:27,936 --> 00:52:31,231 - Ја сам социер. - Сауциер? 584 00:52:31,982 --> 00:52:38,113 Да, господине. Видите, ја долазим из Њу Орлеанса. Одгојен сам да будем социар, 585 00:52:38,197 --> 00:52:39,782 одличан сосир. 586 00:52:40,407 --> 00:52:43,786 - Шта је социер? - Специјализовали сте се за сосове. 587 00:52:47,790 --> 00:52:50,376 Мора да је дрво манга овде негде. 588 00:52:56,924 --> 00:53:01,387 Онда је требало да идем у Париз, студирао у школи Есцоффиер. 589 00:53:02,596 --> 00:53:05,724 Али онда сам добио наређења за свој физички. 590 00:53:19,071 --> 00:53:22,157 Дођавола, придружио сам се морнарици. Чуо сам да имају бољу храну. 591 00:53:23,534 --> 00:53:25,536 Школа кувара, то је успело. 592 00:53:26,078 --> 00:53:29,581 - Ох, да? Како то? - Не желиш да чујеш за то. 593 00:53:32,793 --> 00:53:35,963 Постројили су нас испред од 100 јарди врхунског ребра. 594 00:53:36,797 --> 00:53:39,341 Сви смо се поређали, гледајући у то. 595 00:53:40,092 --> 00:53:44,596 Сјајно месо, заиста. Беаутифулли мермеред. 596 00:53:45,264 --> 00:53:46,598 Магнификуе. 597 00:53:47,141 --> 00:53:50,227 Следеће је бацање месо у ове велике казане. 598 00:53:50,853 --> 00:53:52,855 Све то, кувати. 599 00:53:54,231 --> 00:53:57,025 Погледао сам унутра, човече. Постало је сиво. 600 00:53:58,277 --> 00:54:00,154 Јебено нисам могао да верујем у то. 601 00:54:01,029 --> 00:54:04,241 Тада сам се пријавио за школу радијаца, али онда су ми дали... 602 00:54:46,450 --> 00:54:47,826 шта је то? 603 00:54:49,953 --> 00:54:51,163 Цхарлие? 604 00:55:02,341 --> 00:55:03,759 То је тигар! 605 00:55:07,179 --> 00:55:09,348 Тигер, човече! То је тигар! 606 00:55:10,516 --> 00:55:11,767 Борбене станице. Ланце, напред! 607 00:55:11,850 --> 00:55:13,268 - На .60, чисто! - Разумем, човече. 608 00:55:13,352 --> 00:55:14,478 Срање. 609 00:55:14,561 --> 00:55:18,023 - Куваре, хајде! - Јебени тигре! 610 00:55:18,190 --> 00:55:20,317 - Капетане, хајде! - Шта се дешава? 611 00:55:21,485 --> 00:55:22,861 - Идемо! - Тигер! 612 00:55:23,612 --> 00:55:26,114 Шефе, били сте у праву. Никад не излази из јебеног чамца. 613 00:55:26,198 --> 00:55:29,326 - Донесите тај .60 напред! - Никад не излази из чамца! 614 00:55:29,409 --> 00:55:34,373 Никад не излазите из чамца! морам запамтите. Никад не излази из чамца. 615 00:55:37,000 --> 00:55:40,128 - Шта се десило? Колико је то? - Јебени тигар! 616 00:55:40,212 --> 00:55:41,839 - Шта? - Јебени тигар! 617 00:55:41,922 --> 00:55:44,633 - Тигар? - Да! Имао сам га! 618 00:55:44,716 --> 00:55:48,220 Имао сам цело јебено срање, цовеце! 619 00:55:48,303 --> 00:55:52,975 Можеш да ме пољубиш у дупе на окружном тргу, јер ја јебено блејим. 620 00:55:53,058 --> 00:55:57,312 Нисам дошао овде због овога. Не треба ми јебено! Не желим то. 621 00:55:57,813 --> 00:56:01,233 Нисам се извукао из проклетог осми разред за оваква срања! 622 00:56:02,317 --> 00:56:04,278 Све што сам желео је јебени кувар! 623 00:56:04,361 --> 00:56:07,114 Само сам хтео да научиш да куваш, човече! 624 00:56:07,197 --> 00:56:10,993 - Све је у реду. све је у реду. - Шта се десило, брате? 625 00:56:13,036 --> 00:56:14,955 Добро си. Бићеш добро. 626 00:56:15,038 --> 00:56:17,457 - У реду. све је у реду. - Добро си. 627 00:56:17,541 --> 00:56:21,086 Биће све у реду. Никад не излази из јебеног чамца. 628 00:56:21,169 --> 00:56:26,049 Никад не излази из јебеног чамца. Здраво тигре! Збогом тигре! Збогом! 629 00:56:27,968 --> 00:56:30,053 <и>Никад не излази из чамца. 630 00:56:30,512 --> 00:56:32,598 <и>Апсолутно проклето тачно. 631 00:56:34,391 --> 00:56:36,768 <и>Осим ако нисте ишли до краја. 632 00:56:41,982 --> 00:56:43,901 <и>Куртз је сишао с брода. 633 00:56:45,611 --> 00:56:47,821 <и>Одвојио се од целог јебеног програма. 634 00:56:51,283 --> 00:56:52,743 <и>Како се то догодило? 635 00:56:53,911 --> 00:56:56,079 <и>Шта је видео овде на првој турнеји? 636 00:57:03,253 --> 00:57:05,047 <и>Тридесет осам јебених година. 637 00:57:06,882 --> 00:57:10,844 <и>Ако сте се придружили Зеленим береткама, тамо није било шансе да се икад издигнеш изнад пуковника. 638 00:57:12,095 --> 00:57:14,139 <и>Куртз је знао чега се одриче. 639 00:57:16,058 --> 00:57:20,103 И тине више лл реед и почео да разумем, више сам му се дивио. 640 00:57:21,730 --> 00:57:24,274 <и>Његова породица и пријатељи нисам могао да разумем, 641 00:57:24,358 --> 00:57:25,943 <и>и нису га могли одговорити од тога. 642 00:57:28,278 --> 00:57:31,698 <и>Морао је да се пријави три пута и поднео је гомилу срања. 643 00:57:31,782 --> 00:57:34,826 <и>Али када је запретио да ће поднети оставку, дали су му. 644 00:57:39,039 --> 00:57:42,292 <и>Следећи најмлађи момак у његовом разреду је био упола млађи од њега. 645 00:57:43,752 --> 00:57:45,921 <и>Мора да су мислили био је неки далеки старац, 646 00:57:46,004 --> 00:57:47,839 <и>пребацивање преко тог курса. 647 00:57:48,966 --> 00:57:52,177 <и>Урадио сам то када сам имао 19 година и то ме је скоро уништило. 648 00:57:55,097 --> 00:57:56,848 <и>Тежак дркаџија. 649 00:57:58,684 --> 00:57:59,851 <и>Завршио је. 650 00:58:02,896 --> 00:58:04,648 <и>Могао је да иде за генерала... 651 00:58:06,274 --> 00:58:08,193 <и>али је уместо тога отишао за себе. 652 00:58:11,613 --> 00:58:13,156 „Драга Ева, 653 00:58:13,657 --> 00:58:19,037 данас је заиста било ново. Скоро да га је јебени тигар живог појео. 654 00:58:21,456 --> 00:58:23,750 Заиста не-јебено невероватно, знаш? 655 00:58:23,834 --> 00:58:26,628 Водимо овог типа, капетана Виларда, уз реку, 656 00:58:26,712 --> 00:58:28,547 али нам није рекао ипак где га водимо." 657 00:58:32,634 --> 00:58:35,470 „Мислио сам да сте можда чули сада из Елвуда. Доћи ћу кући..." 658 00:58:35,554 --> 00:58:37,723 <и>Октобар 1967, 659 00:58:37,806 --> 00:58:41,018 <и>на специјалном задатку, провинција Кон Тум, ИИ корпус. 660 00:58:41,101 --> 00:58:44,521 <и>Куртз је организовао операцију Арханђео! са комбинованим локалним снагама, 661 00:58:45,147 --> 00:58:47,024 <и>оценио као велики успех. 662 00:58:50,736 --> 00:58:54,740 <и>Није добио званично одобрење. Он је то само смислио и урадио. 663 00:58:57,284 --> 00:58:58,660 <и>Какве лопте. 664 00:59:00,746 --> 00:59:03,749 <и>Хтели су да му прибију дупе до пода за то. 665 00:59:03,832 --> 00:59:07,544 <и>Али након што је штампа дошла до тога, уместо тога су га унапредили у пуковника. 666 00:59:10,422 --> 00:59:11,715 <и>Ох, човече, 667 00:59:12,507 --> 00:59:15,177 <и>Срање се тако брзо нагомилало у Вијетнаму, 668 00:59:15,260 --> 00:59:17,095 <и>требала су ти крила да останеш изнад њега. 669 00:59:46,041 --> 00:59:49,294 Ово је сасвим сигурно бизарно поглед усред овог срања. 670 00:59:50,921 --> 00:59:52,464 Очекујете ли нас овај пут? 671 00:59:54,800 --> 00:59:56,343 Проклет био ако знам. 672 01:00:01,848 --> 01:00:05,102 - Здраво. здраво... - Исусе. 673 01:00:11,900 --> 01:00:13,902 Све се враћа у камион. 674 01:00:13,985 --> 01:00:14,986 ста? 675 01:00:15,070 --> 01:00:16,696 Морамо да подигнемо све те ствари. 676 01:00:23,829 --> 01:00:25,622 Хау Пхат. Јеси ли икада раније био овде, шефе? 677 01:00:25,705 --> 01:00:27,874 - Идемо! - Кладим се да можемо постићи гол овде. 678 01:00:27,958 --> 01:00:30,460 Хеј, човече, погледај бицикле, Ланце. 679 01:00:31,545 --> 01:00:34,256 Јамаха, Сузуки. Да! 680 01:00:34,339 --> 01:00:36,716 - То је добро. - Да, сукијаки. 681 01:00:37,342 --> 01:00:39,177 Да, човече. Ово је нешто. 682 01:00:42,347 --> 01:00:43,348 Молим те! 683 01:00:43,431 --> 01:00:45,684 - Ово мора да је тај тип. - Тамо тамо. 684 01:00:47,060 --> 01:00:49,521 наредниче. наредниче? 685 01:00:56,069 --> 01:00:58,321 Три бачве дизел горива, ПБР 5. 686 01:00:58,405 --> 01:01:02,033 Хајде, човече! Покрет! Немамо времена. Један сат. То је све. шта хоћеш? 687 01:01:02,117 --> 01:01:03,577 Могу ли добити мало панама црвене уз то? 688 01:01:03,660 --> 01:01:06,371 Панама Ред. Да, набавићу ти Панама Ред. 689 01:01:06,454 --> 01:01:08,915 - Наредниче? - Одредиште? 690 01:01:08,999 --> 01:01:10,876 - Немам одредиште. - Не могу ништа да урадим 691 01:01:10,959 --> 01:01:12,752 без одредишта. Имате ли дестинацију? 692 01:01:12,836 --> 01:01:13,920 - Наредниче. - Треба ми дизел гориво. 693 01:01:14,004 --> 01:01:16,047 У реду. Имаш дестинација? Треба ми одредиште. 694 01:01:16,131 --> 01:01:17,799 Не могу дођавола ствар без одредишта. 695 01:01:17,883 --> 01:01:19,968 Хеј, наредниче, ови момци су са мном. 696 01:01:20,051 --> 01:01:21,178 Одредиште је поверљиво. 697 01:01:21,261 --> 01:01:23,763 Носим приоритетне папире од ЦОМСЕЦ Интеллигенце, ИИ корпус. 698 01:01:23,847 --> 01:01:26,850 У реду, у реду, господине. Хеј, слушај, ово је стварно велика ноћ. 699 01:01:26,933 --> 01:01:28,268 Осам долара за то... 700 01:01:30,395 --> 01:01:32,189 У реду. Проклетство. 701 01:01:33,190 --> 01:01:35,942 - Само му дај мало горива. - Схватио си. 702 01:01:36,776 --> 01:01:39,362 - Пас почиње да лаје. - Хеј, слушајте, капетане. 703 01:01:39,446 --> 01:01:42,824 Стварно ми је жао због вечерас. Овде је стварно лоше. 704 01:01:44,034 --> 01:01:46,953 Само пренеси ово човеку на шалтеру за снабдевање и добили сте. 705 01:01:47,037 --> 01:01:50,373 Хеј, слушајте, хоћете ли мало седишта, нека места за новинаре за представу? 706 01:01:50,457 --> 01:01:53,335 Хоћеш то? Шоу, човече. Шоу овде. 707 01:01:53,877 --> 01:01:56,171 - Зеке. - Плаибои зечице? 708 01:01:56,254 --> 01:01:58,048 Добио си га. Хоћеш ли бити овде? 709 01:01:58,131 --> 01:01:59,549 Хеј, слушајте, капетане, 710 01:02:00,425 --> 01:02:02,802 на кући. Без љутње, а? 711 01:02:40,423 --> 01:02:41,800 Како си тамо? 712 01:02:43,051 --> 01:02:45,595 Рекао сам, "Како си тамо?" 713 01:02:45,679 --> 01:02:49,599 Желим да те поздравим од свих нас овде горе за све вас тамо 714 01:02:49,683 --> 01:02:52,894 који је тако проклето напорно радио у операцији Бруте Форце! 715 01:02:53,520 --> 01:02:55,689 Здраво, сви ви падобранци! 716 01:02:56,356 --> 01:02:59,317 И маринци! И морнари! 717 01:03:00,527 --> 01:03:02,279 Желимо да вас обавестимо да смо поносни на тебе! 718 01:03:02,362 --> 01:03:04,114 Јер знамо колико је тешко и како је било тешко. 719 01:03:04,197 --> 01:03:06,032 Да! 720 01:03:06,116 --> 01:03:09,744 И да бисмо то доказали, ми ћемо вам дати неке забава за коју знамо да ће вам се допасти. 721 01:03:09,828 --> 01:03:12,914 Мисс Аугуст, Мисс Сандра Беатти. 722 01:03:15,083 --> 01:03:19,379 Мисс Маи, Мисс Терри Тераи! Да! 723 01:03:19,921 --> 01:03:24,884 И другарица године, госпођице Кери Фостер! Да! 724 01:04:17,103 --> 01:04:18,438 Шта је било? 725 01:04:18,521 --> 01:04:21,107 Имају их овде вечерас! 726 01:04:27,489 --> 01:04:28,948 Подмазати мој пиштољ! 727 01:04:37,290 --> 01:04:39,250 Спреман сам да се поклоним, душо! 728 01:04:56,267 --> 01:04:58,353 Ти си сладак. свиђаш ми се. 729 01:04:58,812 --> 01:05:01,398 Овде сам, душо! Ја сам овде! 730 01:05:03,525 --> 01:05:04,609 О, мој Боже... 731 01:05:06,319 --> 01:05:07,404 Да! 732 01:05:08,071 --> 01:05:11,032 - Јебена кучко! - Скини то! 733 01:05:14,536 --> 01:05:16,913 Хеј, љубавниче! Хоћеш да дођемо? 734 01:05:17,455 --> 01:05:21,334 - Наравно! - Потпиши мој центар! 735 01:05:23,002 --> 01:05:24,963 Потпиши мој центар! 736 01:05:25,922 --> 01:05:28,216 Хајде, душо! Дођи овамо сада. 737 01:05:28,299 --> 01:05:30,468 Склањај своје проклете руке са моје девојке! 738 01:05:41,688 --> 01:05:42,981 Покрени је. 739 01:05:48,027 --> 01:05:49,070 Хајде! 740 01:05:52,157 --> 01:05:53,491 Хоћете ли потписати ове? 741 01:05:54,325 --> 01:05:55,994 Девојке! Идемо! 742 01:06:14,846 --> 01:06:16,097 Тако дуго! 743 01:06:59,015 --> 01:07:01,601 <и>Чарли није добио много УСО. 744 01:07:03,061 --> 01:07:05,813 <и>Укопан је предубоко или се кретао пребрзо. 745 01:07:10,485 --> 01:07:14,280 <и>Његова идеја о великом РандР-у је била хладног пиринча и мало меса пацова. 746 01:07:16,783 --> 01:07:18,326 <и>Имао је само два пута кући, 747 01:07:19,744 --> 01:07:22,539 <и>смрт или победа. 748 01:07:34,259 --> 01:07:37,220 <и>Није ни чудо што је Куртз ставио а веед уп Цоммандс асс. 749 01:07:40,890 --> 01:07:43,685 <и>Рат се водио од гомиле кловнова са четири звездице 750 01:07:43,768 --> 01:07:46,020 <и>који ће завршити дајући цео циркус. 751 01:07:52,777 --> 01:07:54,153 - Срање. - Срање. 752 01:07:54,237 --> 01:07:57,115 Време за пилетину. не сереш, брате. Они су јебени... 753 01:07:59,742 --> 01:08:02,245 - Ко је то? - Шта се дешава? 754 01:08:05,206 --> 01:08:06,791 Јеси ли то ти, Лазаро? 755 01:08:23,016 --> 01:08:26,352 - Ватра на балдахину! - Имам га! Губи се одатле! 756 01:08:27,186 --> 01:08:30,481 Излази! Имам га! Да! Имам га! 757 01:08:32,400 --> 01:08:35,820 - Ланце, доле! - Угаси тог јебача, човече! 758 01:08:43,119 --> 01:08:44,871 Шта који курац они мисле да раде? 759 01:09:09,520 --> 01:09:12,649 <и>Касно лето, јесен 1968. 760 01:09:13,775 --> 01:09:17,028 <и>Куртзове патроле у брдско подручје које долази под честе заседе. 761 01:09:17,987 --> 01:09:19,989 <и>Камп је почео да се распада. 762 01:09:26,746 --> 01:09:27,997 <и>Новембар. 763 01:09:28,581 --> 01:09:32,335 <и>Куртз наређује атентат од три Вијетнамца и једне жене. 764 01:09:33,670 --> 01:09:37,006 <и>Двојица мушкараца су били пуковници у војсци Јужног Вијетнама. 765 01:09:39,926 --> 01:09:43,805 <и>Непријатељска активност у његовом старом сектор пао на ништа. 766 01:09:46,474 --> 01:09:48,601 <и>Претпостављам да је ударио праве четири особе. 767 01:09:51,521 --> 01:09:55,608 Придружио се специјалним снагама. А након тога, његов... 768 01:09:57,193 --> 01:10:00,446 <и>Војска је покушала последњи пут време је да га вратимо у окриље. 769 01:10:00,530 --> 01:10:01,572 ...методе... 770 01:10:01,656 --> 01:10:04,450 <и>И да је стао, све би било заборављено. 771 01:10:04,534 --> 01:10:05,576 ...незвучно. 772 01:10:06,536 --> 01:10:07,912 <и>Али је наставио... 773 01:10:07,995 --> 01:10:09,664 Сада је прешао у Камбоџу... 774 01:10:09,747 --> 01:10:11,124 <и>...и наставио је да осваја на свој начин... 775 01:10:11,207 --> 01:10:13,167 ...са овом његовом монтањарском војском... 776 01:10:13,251 --> 01:10:14,627 <и>...и позвали су ме. 777 01:10:14,711 --> 01:10:19,674 ...човек као бог. И прати сваки налог, ма колико смешан. 778 01:10:22,719 --> 01:10:23,970 <и>Изгубили су га. 779 01:10:25,847 --> 01:10:27,056 <и>Отишао је. 780 01:10:28,558 --> 01:10:31,269 <и>Ништа осим гласина и насумична интелигенција, 781 01:10:31,352 --> 01:10:33,146 <и>углавном из снимљених ВЦ-а. 782 01:10:35,231 --> 01:10:38,568 <и>ВЦ је до сада знао његово име, и плашили су га се. 783 01:10:39,736 --> 01:10:42,864 <и>Он и његови људи су се играли удари и бежи, све до Камбоџе. 784 01:10:49,120 --> 01:10:51,831 Знам куда идем. Идем у Белу кућу 785 01:10:51,914 --> 01:10:56,252 да вечерамо са Председниче Сједињених Држава, душо. 786 01:10:56,335 --> 01:10:57,587 тамо идем. 787 01:10:58,713 --> 01:11:00,590 Хеј, шефе, стави поклопац на то. 788 01:11:02,425 --> 01:11:03,593 Чисто. 789 01:11:07,889 --> 01:11:11,642 - Колико дуго је тај клинац на овом броду? - Седам месеци. 790 01:11:12,727 --> 01:11:15,271 Он је стварно специјализована за разбијање мојих јаја. 791 01:11:16,105 --> 01:11:18,608 Врло могуће, капетане, он исто мисли о теби. 792 01:11:19,150 --> 01:11:22,570 Ох, да? Шта мислите, шефе? 793 01:11:22,653 --> 01:11:24,197 не мислим. 794 01:11:24,947 --> 01:11:27,867 Моја наређења кажу да не би требало да знам где водим овај чамац, па нећу! 795 01:11:29,035 --> 01:11:31,954 Али један поглед на тебе, и знам биће вруће, где год да је. 796 01:11:43,132 --> 01:11:46,677 Идемо узводно око 75 кликова изнад моста До Луонг. 797 01:11:51,307 --> 01:11:54,101 - То је Камбоџа, капетане. - То је поверљиво. 798 01:11:55,353 --> 01:11:58,272 Не би требало да будемо у Камбоџи, али тамо идем. 799 01:12:00,316 --> 01:12:03,903 Само ме доведи близу мог одредишта, и ослободићу тебе и посаду. 800 01:12:07,657 --> 01:12:09,158 У реду, капетане. 801 01:12:30,847 --> 01:12:32,306 <и>„Драги сине, 802 01:12:33,224 --> 01:12:35,601 <и>Бојим се да обоје и твоја мајка ће бити забринута 803 01:12:35,685 --> 01:12:38,813 <и>што се нисам чуо током протеклих недеља. 804 01:12:38,896 --> 01:12:42,066 <и>Али моја ситуација овде постало тешко. 805 01:12:42,900 --> 01:12:45,653 <и>Званично сам био оптужен за убиство од стране војске. 806 01:12:53,119 --> 01:12:55,955 <и>Наводне жртве су биле четири вијетнамска двострука агента. 807 01:12:56,539 --> 01:12:59,542 <и>Провели смо месеце откривајући њих и гомилање доказа. 808 01:13:02,295 --> 01:13:06,215 <и>Када је апсолутни доказ завршен, понашали смо се, понашали смо се као војници. 809 01:13:07,758 --> 01:13:09,552 <и>Оптужбе су неоправдане. 810 01:13:10,344 --> 01:13:12,054 <и>У ствари јесу, 811 01:13:12,138 --> 01:13:15,725 <и>и у датим околностима овог сукоба, сасвим сулудо. 812 01:13:26,819 --> 01:13:30,072 <и>У рату има много тренутака за саосећање и нежну акцију. 813 01:13:31,741 --> 01:13:36,245 <и>Постоји много тренутака за немилосрдне акција, оно што се често назива немилосрдним, 814 01:13:37,204 --> 01:13:39,957 <и>што може, у многим околностима, бити само јасноћа. 815 01:13:40,791 --> 01:13:43,085 <и>Јасно видим шта је тамо треба да се уради и то уради." 816 01:13:43,169 --> 01:13:44,211 Медевац, уђи. 817 01:13:44,295 --> 01:13:47,006 <и>- "... директно, брзо, будан..." - Алпха Танго Танго. 818 01:13:47,089 --> 01:13:49,300 - Ецхо Танго Алпха... <и>- "...гледам у то." 819 01:13:49,383 --> 01:13:52,345 ...захтев за уклањање прашине. Три, можда четири КИА. Готово. 820 01:13:52,428 --> 01:13:55,806 <и>„Верујем да ћеш ти то рећи мајко шта изабереш за ово писмо. 821 01:13:55,890 --> 01:13:59,477 <и>Што се тиче оптужби против мене, Нисам забринут." 822 01:13:59,560 --> 01:14:00,561 Медевац, уђи. 823 01:14:01,395 --> 01:14:03,230 <и>„Ја сам изнад њиховог плашљивог, лажљивог морала. 824 01:14:03,314 --> 01:14:06,734 <и>- "И тако ми није брига." - Медевац, да ли читаш? Готово. 825 01:14:06,817 --> 01:14:10,196 <и>„Имаш сву моју веру. Твој вољени отац." 826 01:14:24,001 --> 01:14:25,378 Гурај га, јеботе! 827 01:14:25,461 --> 01:14:28,881 Извињавам се због тога. да сам знао, Одвео бих те у Њу Орлеанс... 828 01:14:28,965 --> 01:14:31,300 - Човече, јеби се. - ...да те упознам са пићем, Бубба! 829 01:14:31,842 --> 01:14:33,386 Ти си јебени пас! 830 01:14:33,469 --> 01:14:34,595 Дођи доле у Њу Орлеанс, Буба, 831 01:14:34,679 --> 01:14:37,348 - и средићу те, кретену. - Одустани, шефе. 832 01:14:37,431 --> 01:14:39,850 Ти си једини јебени курац видим овде. 833 01:14:39,934 --> 01:14:41,978 Ако хоћу да се играм са кретеном, Играћу са својим! 834 01:14:42,937 --> 01:14:44,480 - Одустани, кувару! - Шта ћеш да урадиш са тим, дечко? 835 01:14:44,563 --> 01:14:47,024 - Јебени дечко! - Кувару, рекао сам одустани! 836 01:14:47,108 --> 01:14:51,904 Шефе, прекини! Пусти га! Шта мислиш да сам рекао? 837 01:14:51,988 --> 01:14:53,614 И дај своје чељусти одмор! 838 01:14:54,365 --> 01:14:57,034 А ово није војска. Ти си морнар! 839 01:14:57,827 --> 01:15:01,789 Зато изађи из тог коврчавог изгледа војске мајицу и престани да пушиш ту дрогу! 840 01:15:02,123 --> 01:15:03,958 Чујеш ли ме? 841 01:15:07,878 --> 01:15:10,589 Ланце, шта је са том зеленом бојом? 842 01:15:10,673 --> 01:15:13,092 - Камуфлажа. - Како то? 843 01:15:13,175 --> 01:15:14,677 Тако да те не могу видети. Свуда су, шефе. 844 01:15:15,011 --> 01:15:18,806 Ух-хух. Желим да останеш будан тамо горе, човек. Мораш да обавиш посао. 845 01:15:37,783 --> 01:15:41,328 Сампан са лука. Сампан са лука лука. Хајде да погледамо. 846 01:15:41,996 --> 01:15:43,497 Ланце. Унеси их. 847 01:15:43,581 --> 01:15:45,708 Чисто, на .60. Шефе, узми 0,16. 848 01:15:47,043 --> 01:15:48,753 Чисто, на тај .60! 849 01:15:52,048 --> 01:15:53,340 Шта има, шефе? 850 01:15:55,426 --> 01:15:58,679 Ајунк брод, капетане. Идемо на рутинску проверу. 851 01:15:58,763 --> 01:16:00,931 па, заборавимо сада рутину и пустимо их. 852 01:16:01,015 --> 01:16:03,559 Ови чамци трче залихе у овој делти, капетане. 853 01:16:03,642 --> 01:16:04,769 Идем да погледам. 854 01:16:06,437 --> 01:16:08,022 Шефе, моја мисија је овде приоритет. 855 01:16:08,105 --> 01:16:10,566 Дођавола, ти не би ни био у овоме део реке да није мене. 856 01:16:11,609 --> 01:16:14,695 Док не стигнемо до вашег одредишта, капетане, ти си само на вожњи. 857 01:16:15,571 --> 01:16:18,657 - Припреми се, Ланце. - Хајде, баци конопац, сероњо. 858 01:16:18,741 --> 01:16:20,951 У реду. Хајде. Хајде да га донесемо. 859 01:16:35,007 --> 01:16:37,134 Погледај у то напред. Изведите људе одатле. 860 01:16:44,183 --> 01:16:46,852 Хајде! Пожури, дркаџијо! Покрет! 861 01:16:49,522 --> 01:16:51,732 - Вас двоје, хајде. - Држи очи отворене, Цлеан. 862 01:16:51,816 --> 01:16:52,858 Имам те, шефе. 863 01:16:57,530 --> 01:16:58,656 Јасно је, шефе. 864 01:17:05,162 --> 01:17:08,374 Ок, то су они. То су они. Они су у реду. 865 01:17:08,457 --> 01:17:10,000 Укрцајте се и претражите. 866 01:17:11,085 --> 01:17:12,837 То је само јебени чамац. Нема ништа на томе, шефе. 867 01:17:12,920 --> 01:17:14,213 Укрцајте се и претражите. 868 01:17:14,296 --> 01:17:16,882 Само неке корпе и неке патке, јебене банане. 869 01:17:16,966 --> 01:17:18,467 Нема ништа на томе. Не стиди се, шефе. 870 01:17:18,551 --> 01:17:19,927 Шта није у реду са тобом? Иди и претражи га. 871 01:17:20,010 --> 01:17:22,138 Има козе и рибе. 872 01:17:22,930 --> 01:17:24,348 - Кувар! - Гомила јебеног поврћа. 873 01:17:24,431 --> 01:17:26,684 - Укрцај се на тај чамац! - Нема ништа на њему, човече! 874 01:17:26,767 --> 01:17:28,310 - Хајде! - У реду! 875 01:17:28,978 --> 01:17:32,481 Мрдај, сероњо! Проклетство! Само неке свиње. 876 01:17:32,565 --> 01:17:33,983 Види, манго. 877 01:17:34,066 --> 01:17:36,068 - Шта је у врећици пиринча? - Јебени пиринач! 878 01:17:36,152 --> 01:17:38,779 - Погледај унутра, шефе. Погледај у њега. - Нека јебена риба. 879 01:17:39,864 --> 01:17:42,783 Више кокоса. Пиринач. Ево пиринча. 880 01:17:44,201 --> 01:17:45,536 Шта је у тој корпи за поврће? 881 01:17:46,162 --> 01:17:48,914 Губи се одавде! Хајде! Иди тамо, дођавола. 882 01:17:48,998 --> 01:17:51,041 Проверите корпу за поврће. 883 01:17:51,125 --> 01:17:52,418 - У реду! - Умукни, нагиб! 884 01:17:52,501 --> 01:17:54,420 - Овде нема ничега. - Шта је у кутијама? 885 01:17:54,503 --> 01:17:55,546 Није јебена ствар. 886 01:17:55,629 --> 01:17:56,964 - Погледај у ту конзерву. - Ништа. 887 01:17:57,047 --> 01:17:59,425 - Та зарђала конзерва. - Само јебени пиринач, то је све! 888 01:17:59,508 --> 01:18:00,759 - Нема ништа на њему! - Проверите жуту конзерву. 889 01:18:00,843 --> 01:18:03,053 Проверите жуту конзерву! Она је седела на њему. Шта је у њему? 890 01:18:07,558 --> 01:18:08,934 Цхеф! 891 01:18:13,355 --> 01:18:14,773 Јебем ти матер! 892 01:18:23,699 --> 01:18:26,202 - Стани! - Хајде, хајде да их све побијемо! 893 01:18:26,285 --> 01:18:28,913 - Јебене курчеве мајке! - Стани! Стани! 894 01:18:28,996 --> 01:18:31,624 Хајде да побијемо све сероње! Убиј их све. 895 01:18:31,707 --> 01:18:34,877 - Шефе, чекај! - Зашто не? Исусе Христе. 896 01:18:35,836 --> 01:18:37,963 Зашто не? 897 01:18:39,423 --> 01:18:41,008 - Чисто? - Добро сам. 898 01:18:49,558 --> 01:18:51,977 - Јеси ли добро, Ланце? - Срање! Јеби га! Срање! 899 01:18:52,061 --> 01:18:54,313 - Кувар! - Види шта је крила, а? 900 01:18:54,396 --> 01:18:56,982 - Јеси ли добро? - Видиш шта је трчала? 901 01:19:00,986 --> 01:19:02,780 То је јебено штене- 902 01:19:04,198 --> 01:19:05,199 То је јебено штене- 903 01:19:06,867 --> 01:19:08,661 Дај ми тог пса! 904 01:19:08,744 --> 01:19:10,579 - Не, нећеш га добити! - Јеботе, дај ми га! 905 01:19:10,663 --> 01:19:12,831 Дај ми јебеног пса, сероњо! 906 01:19:12,915 --> 01:19:14,124 Јеби се! 907 01:19:15,084 --> 01:19:17,127 - Кувар. - И јебени манго! 908 01:19:17,211 --> 01:19:18,212 Желиш то? 909 01:19:18,295 --> 01:19:20,422 Шефе, она се креће иза тебе. Она је жива. Погледај је. 910 01:19:21,423 --> 01:19:22,549 - Кувар! - Да! 911 01:19:22,633 --> 01:19:24,343 Она се креће иза тебе. Погледај је! 912 01:19:24,426 --> 01:19:26,095 У реду. У реду. 913 01:19:26,637 --> 01:19:28,514 Хајде, Чисто, дођавола. Дај ми руку. 914 01:19:28,597 --> 01:19:30,474 Она није мртва, она је рањена. Чисти, помози му. 915 01:19:31,308 --> 01:19:34,937 Само полако. Полако. Успорите и полако. 916 01:19:35,521 --> 01:19:37,523 У реду, кувару, сачекај мало. Сачекај мало, шефе. 917 01:19:37,606 --> 01:19:39,066 - Подигни је. - Да ли дише, шефе? 918 01:19:39,149 --> 01:19:42,695 - Повређена је. Она крвари. - Ох, човече. 919 01:19:42,778 --> 01:19:45,739 Доведите је на брод. Водимо је у АРВН. 920 01:19:45,823 --> 01:19:47,241 о чему причаш? 921 01:19:47,324 --> 01:19:48,701 Водимо је на неке пријатељске утакмице, капетане. 922 01:19:48,784 --> 01:19:50,286 Она је рањена, није мртва. 923 01:19:50,786 --> 01:19:52,538 - Губи се одатле, шефе. - У књизи пише, капетане... 924 01:20:04,091 --> 01:20:06,427 јеби се. Јеби га. 925 01:20:07,136 --> 01:20:08,804 Рекао сам ти да не стајеш. Сада идемо. 926 01:21:09,656 --> 01:21:12,451 <и>Било је онако како смо имали овде да живимо сами са собом. 927 01:21:13,827 --> 01:21:16,747 <и>Преполовили бисмо их митраљезом и дајте им фластер. 928 01:21:19,333 --> 01:21:20,834 <и>То је била лаж, 929 01:21:21,668 --> 01:21:23,420 <и>и што сам их више видео, 930 01:21:24,463 --> 01:21:26,256 <и>више сам мрзео лажи. 931 01:21:28,675 --> 01:21:32,679 <и>Ти момци никада нису погледај ме поново на исти начин. 932 01:21:33,389 --> 01:21:35,974 <и>Али осећао сам се као да познајем једног или две ствари о Курцу 933 01:21:36,058 --> 01:21:38,268 <и>који нису били у досијеу. 934 01:21:43,774 --> 01:21:47,861 <и>Мост До Луонг је био последњи Војна испостава на реци Нунг. 935 01:21:52,199 --> 01:21:54,535 <и>Изван тога, постојао је само Куртз. 936 01:21:56,662 --> 01:22:00,290 Ланце! Хеј, Ланце, шта ти мислиш? 937 01:22:00,874 --> 01:22:01,917 прелепо је. 938 01:22:03,168 --> 01:22:06,505 ха? Мислим, шта је с тобом? Понашаш се некако чудно. 939 01:22:07,756 --> 01:22:10,676 Хеј, знаш то последње картица киселине коју сам штедио? 940 01:22:10,759 --> 01:22:13,345 - Да. - Испустио сам га. 941 01:22:13,429 --> 01:22:16,181 Испустио си киселину? Далеко. 942 01:22:28,026 --> 01:22:31,280 - Води ме кући! - Проклет био! 943 01:22:40,831 --> 01:22:45,335 Проклетство! Добићете оно што заслужујете! 944 01:22:53,552 --> 01:22:56,305 Има ли капетана Виларда на броду? 945 01:22:56,388 --> 01:22:57,764 - Да! - Капетане Виллард? 946 01:22:57,848 --> 01:23:00,851 - Да, ко је то? - Поручник Царлсен, господине. 947 01:23:00,934 --> 01:23:01,977 Скини то светло са мене. 948 01:23:03,979 --> 01:23:06,815 Послат сам овде из Нха Транга са овим пре три дана, господине. 949 01:23:06,899 --> 01:23:10,068 Очекивао сам вас мало раније. Ово је пошта за брод. 950 01:23:10,527 --> 01:23:12,321 Не знаш колико срећан ово ме чини, господине. 951 01:23:12,404 --> 01:23:14,072 - Зашто? - Сада могу да одем одавде, 952 01:23:14,156 --> 01:23:15,491 ако могу да нађем начин. 953 01:23:19,745 --> 01:23:22,456 Ти си у шупку света, капетане! 954 01:23:27,211 --> 01:23:29,004 Капетане, где идете? 955 01:23:29,087 --> 01:23:31,757 Види да ли могу да нађем гориво, добити неке информације. 956 01:23:33,258 --> 01:23:37,179 - Покупи ме са друге стране моста. - Нека неко иде с њим. Цхеф! 957 01:23:37,262 --> 01:23:40,098 ја ћу ићи. Желим да идем. 958 01:23:54,905 --> 01:23:56,657 Опремиш своје дупе. 959 01:24:32,317 --> 01:24:35,571 Хајде, човече. Слушај музику, човече. 960 01:24:36,029 --> 01:24:37,447 Где могу да нађем ЦО? 961 01:24:37,531 --> 01:24:39,908 Дошао си право на то, кучкин сине! 962 01:24:39,992 --> 01:24:43,328 Ланце! Силази овамо! 963 01:24:46,164 --> 01:24:48,292 Још увек имате команданта овде? 964 01:24:49,126 --> 01:24:51,837 - Беверли Хилс. - Шта? 965 01:24:51,920 --> 01:24:56,717 Право уз пут, тамо је бетон јебени бункер звани Беверли Хилс. 966 01:24:56,800 --> 01:24:59,386 Где јеботе друго мислите да би било? 967 01:25:34,546 --> 01:25:36,340 Проклетство, стао си ми у лице! 968 01:25:36,423 --> 01:25:38,717 - Мислили смо да си мртав. - Па, погрешно си мислио, дођавола. 969 01:25:43,221 --> 01:25:45,307 Рекао сам ти да престанеш да се зајебаваш са мном, зар нисам? 970 01:25:45,390 --> 01:25:47,184 Мислиш да си тако лош, а црњо? 971 01:25:47,726 --> 01:25:49,102 У шта пуцаш, војниче? 972 01:25:49,186 --> 01:25:51,730 Гоокс. У шта, јеботе, мислиш да пуцам? 973 01:25:52,356 --> 01:25:54,566 Жао ми је, господине. Тамо поред жице има гусака, 974 01:25:54,650 --> 01:25:58,403 - али мислим да сам их све убио. - Ниси упуцан, човече. Слушај! 975 01:25:59,988 --> 01:26:03,241 Ох, срање, покушава да позове своје пријатеље, човек. Пошаљи сигналну ракету. 976 01:26:11,708 --> 01:26:14,044 Мислиш да си тако лош, црњо? Мислиш да си лош, а? 977 01:26:14,127 --> 01:26:17,923 Сви су мртви, глупи. Ту је један још увек жив испод њихових тела. 978 01:26:18,423 --> 01:26:21,009 Ко је овде командант? 979 01:26:21,093 --> 01:26:22,427 зар не? 980 01:26:24,596 --> 01:26:25,889 Мислиш да си тако лош, а? 981 01:26:25,972 --> 01:26:28,475 Имам нешто за твоје дупе, црњо! 982 01:26:28,558 --> 01:26:30,602 Имам нешто за тебе сада! 983 01:26:32,562 --> 01:26:34,272 Он је испод тела, човече. 984 01:26:36,024 --> 01:26:38,527 - Иди по жохара, човече. - Иди по жохара, човече. 985 01:26:38,610 --> 01:26:42,072 - Иди по жохара, црњо! - Идем по жохара. 986 01:26:46,410 --> 01:26:49,996 Роацх. Роацх. Роацх. 987 01:26:50,789 --> 01:26:53,667 Имам нагибе на жици, човече. Чујеш ли их? 988 01:26:53,750 --> 01:26:55,752 - Ланце! - Чујеш ли их? 989 01:27:00,966 --> 01:27:02,426 Ухапси их! 990 01:27:05,345 --> 01:27:08,306 Хеј, ГИ, јеби се! 991 01:27:17,733 --> 01:27:19,985 Чујеш ли га тамо на жици, човече? 992 01:27:20,819 --> 01:27:24,114 - Да. - Убићу те, ГИ! 993 01:27:24,197 --> 01:27:25,282 Треба ли ти бакља? 994 01:27:27,284 --> 01:27:28,535 бр. 995 01:27:29,911 --> 01:27:31,747 Близу је, човече. 996 01:27:32,456 --> 01:27:34,332 Он је стварно близу. 997 01:27:56,188 --> 01:27:58,523 ГИ, јеби се! 998 01:28:01,693 --> 01:28:02,861 ГИ, јеби се! 999 01:28:08,784 --> 01:28:10,243 Мајку му. 1000 01:28:11,369 --> 01:28:13,288 Хеј, војниче... 1001 01:28:17,250 --> 01:28:19,211 да ли знате ко овде командује? 1002 01:28:22,005 --> 01:28:23,089 Да. 1003 01:28:37,479 --> 01:28:39,481 Срање! 1004 01:28:44,236 --> 01:28:47,531 Хеј, шефе, човече, два момка су управо одувана са тог моста. 1005 01:28:47,614 --> 01:28:50,158 Држи се, човече. Бићеш добро. 1006 01:28:54,412 --> 01:28:56,248 - Шта је то? - Пошта, човече. 1007 01:28:56,331 --> 01:28:58,583 Касније поштом! Пази на дрвеће. 1008 01:29:01,336 --> 01:29:03,922 Нема дизел горива, али сам покупио нешто муниције. 1009 01:29:04,005 --> 01:29:05,590 Хајде да се иселимо. 1010 01:29:05,674 --> 01:29:10,220 - Јесте ли нашли ЦО, капетане? - Нема јебеног ЦО овде. 1011 01:29:11,721 --> 01:29:15,392 - Хајде само да кренемо. - Којим путем, капетане? 1012 01:29:21,481 --> 01:29:23,483 Знате којим путем, шефе. 1013 01:29:24,276 --> 01:29:26,069 Сами сте, капетане. 1014 01:29:27,487 --> 01:29:28,780 Хоћеш ли да наставимо? 1015 01:29:29,281 --> 01:29:33,493 Као овај мост, градимо га сваке ноћи, Чарли га поново разноси 1016 01:29:33,577 --> 01:29:36,246 баш тако и генерали могу рећи да је пут отворен. 1017 01:29:36,788 --> 01:29:38,290 Размисли о томе. 1018 01:29:41,376 --> 01:29:43,795 - Кога брига? - Само нас води узводно! 1019 01:29:48,300 --> 01:29:50,677 Кувар, на прамцу. 1020 01:29:51,845 --> 01:29:53,722 - Припремите се, Цлеан. - Идемо. 1021 01:30:50,028 --> 01:30:51,655 Чији је то пакет? 1022 01:30:51,738 --> 01:30:56,159 - Срање, имаш још једну, Цлеан. - Не сери. Чекај мало, је ли то то? 1023 01:30:56,242 --> 01:30:57,953 - То је то за тебе. - Ланце! 1024 01:30:59,245 --> 01:31:01,539 <и>Г. ЛБ. Џонсоне, изволи. 1025 01:31:03,083 --> 01:31:06,044 Далеко, човече. У реду. Чекао сам овај. 1026 01:31:06,127 --> 01:31:09,589 Добио сам још једну, добио сам кутију од Еве. 1027 01:31:09,673 --> 01:31:12,509 „Ланце, добро сам. Добро сам, Ланце. 1028 01:31:12,592 --> 01:31:16,221 Суе и ја смо отишли на излет у Дизниленд. Сју је одерала своје колено." 1029 01:31:16,304 --> 01:31:19,557 - Желим да се вратим код Антоинеа. - "Сећам се времена када смо отишли..." 1030 01:31:19,641 --> 01:31:22,227 Како сам јебено могао да заборавим, човече? Беаутифул. 1031 01:31:23,311 --> 01:31:25,855 „Никада не може постојати место као Дизниленд, или би могао тамо? 1032 01:31:25,939 --> 01:31:27,190 Јави ми." 1033 01:31:27,273 --> 01:31:30,735 Јим, овде је. Стварно је овде. 1034 01:31:35,115 --> 01:31:37,575 <и>„Дошло је до новог развој у вези са вашом мисијом 1035 01:31:37,659 --> 01:31:40,036 <и>који сада морамо да вам саопштимо. 1036 01:31:40,120 --> 01:31:42,163 <и>Пре неколико месеци, човек је наређен у мисију 1037 01:31:42,247 --> 01:31:43,915 <и>који је био идентичан вашем. 1038 01:31:44,457 --> 01:31:48,086 <и>Имамо разлога да верујемо да је он сада ради са пуковником Куртзом. 1039 01:31:49,921 --> 01:31:53,550 <и>Саигон га је носио МУП за добро његове породице. 1040 01:31:53,633 --> 01:31:56,094 <и>Претпоставили су да је мртав. 1041 01:31:56,177 --> 01:31:59,264 <и>Онда су пресрели писмо покушао је да пошаље својој жени.“ 1042 01:32:03,560 --> 01:32:05,603 <и>Капетан Ричард Колби... 1043 01:32:07,522 --> 01:32:09,190 <и>био је са Куртзом. 1044 01:32:10,608 --> 01:32:11,776 Дизниленд. 1045 01:32:12,652 --> 01:32:15,530 Јеби га, човече, ово је боље од Дизниленда. 1046 01:32:15,613 --> 01:32:18,575 „Чарлс Милер Менсон наредио клање 1047 01:32:18,658 --> 01:32:21,953 од свих у кући у сваком случају као симбол протеста“. 1048 01:32:22,037 --> 01:32:23,830 То је стварно чудно, зар не? 1049 01:32:24,706 --> 01:32:27,709 - Љубичаста измаглица, види. - Хеј, Ланце, склони тај дим. 1050 01:32:27,792 --> 01:32:31,421 - Добио сам траку од моје маме. - Шефе, дуга стварност, човече. 1051 01:32:31,504 --> 01:32:33,882 Хеј, шефе, удахни добро. 1052 01:32:33,965 --> 01:32:36,801 Ева не може да ме замисли у Вијетнаму. 1053 01:32:37,635 --> 01:32:40,430 Слика ме код куће уз пиво и гледање телевизије. 1054 01:32:42,390 --> 01:32:44,309 Хеј, Ланце, човече. 1055 01:32:44,392 --> 01:32:45,810 Хот потато! Хот потато! 1056 01:32:46,895 --> 01:32:48,688 <и>Тако ми је драго што сте одлучили да се придружите... 1057 01:32:48,772 --> 01:32:51,733 Ева није сигурна да ли може имаш однос са мном, знаш? 1058 01:32:52,442 --> 01:32:55,153 Ево ме, 13.000 јебених миља далеко, 1059 01:32:55,236 --> 01:32:58,448 покушавајући да одржим везу отвореном, моје дупе. 1060 01:32:58,531 --> 01:33:02,077 <и>То је много више него што могу рећи за неке од ваших пријатеља. 1061 01:33:02,452 --> 01:33:05,955 <и>Ако је ова трака добра, Имаћу тату и породицу 1062 01:33:06,039 --> 01:33:09,000 <и>- послати ти сопствену траку... - Хеј, Ланце. 1063 01:33:27,769 --> 01:33:28,895 Тамо! Тамо! 1064 01:33:31,481 --> 01:33:33,358 Јебем ти матер! 1065 01:33:44,494 --> 01:33:45,954 Тамо! Тамо! 1066 01:33:49,457 --> 01:33:51,251 Ланце! Цхеф! 1067 01:33:55,380 --> 01:34:00,093 - Кувар, кувар, погледајте Чисто! - Капетане, погођен је, погођен је! Чисто је хит! 1068 01:34:00,552 --> 01:34:02,303 - Ланце! - Где је нестао пас? 1069 01:34:02,387 --> 01:34:05,223 Ланце. Ланце, погледај Чисто! 1070 01:34:05,682 --> 01:34:08,810 Где је пас? Морамо да се вратимо по пса! 1071 01:34:08,893 --> 01:34:09,978 Хеј, Чисто. 1072 01:34:10,061 --> 01:34:12,355 <и>Увек је било лепо имати... 1073 01:34:12,438 --> 01:34:14,816 Хеј, Бубба! 1074 01:34:14,899 --> 01:34:16,651 Бубба, не можеш умријети, кретену! 1075 01:34:18,528 --> 01:34:21,197 <и>- И тако, надам се... - Бубба! 1076 01:34:21,281 --> 01:34:26,536 <и>...то прилично брзо, не прерано, али ускоро, 1077 01:34:26,619 --> 01:34:30,331 <и>Имаћу пуно унучади волети и кварити, 1078 01:34:30,623 --> 01:34:33,751 <и>и онда када их твоја жена добије назад, она ће бити љута на мене. 1079 01:34:33,835 --> 01:34:35,253 <и>Ха, ха, ха. 1080 01:34:36,004 --> 01:34:41,301 <и>Чак и тетка Џеси и мама доћи ће да прослави твој долазак кући. 1081 01:34:41,801 --> 01:34:45,346 <и>Бака и тата покушавају да добијем довољно новца да набавим ауто. 1082 01:34:45,430 --> 01:34:48,975 <и>Али немој јој рећи, јер је то наша тајна. 1083 01:34:50,351 --> 01:34:55,148 <и>У сваком случају, уради праву ствар, клони се мецима, 1084 01:34:55,690 --> 01:34:59,652 <и>и донеси своју хеиние дом све у једном комаду 1085 01:34:59,736 --> 01:35:03,907 <и>јер те много волимо. Љубав, мама. 1086 01:35:12,332 --> 01:35:16,711 Ох, човече. Тако си млад. 1087 01:35:23,343 --> 01:35:25,011 Чисто. 1088 01:36:52,265 --> 01:36:54,809 Не видим ништа. Заустављамо се. 1089 01:36:55,310 --> 01:36:57,687 Нисте овлашћени да зауставим овај чамац, шефе. 1090 01:36:57,770 --> 01:37:01,274 Рекао сам да не видим ништа, капетане. Заустављам овај чамац. 1091 01:37:01,357 --> 01:37:02,942 Не ризикујем више животе. 1092 01:37:03,026 --> 01:37:05,945 Ја овде командујем, Проклетство. Урадићеш шта ти кажем. 1093 01:37:06,029 --> 01:37:09,782 Видиш ли нешто, шефе? 1094 01:37:12,285 --> 01:37:14,829 Зашто они јебено не нападну, човече? 1095 01:37:33,848 --> 01:37:35,975 Пазите овде, шефе. 1096 01:37:37,101 --> 01:37:38,895 Имам пањ. 1097 01:37:40,772 --> 01:37:42,273 Ланце, 50-их. 1098 01:37:43,358 --> 01:37:45,151 <и>Био је близу. 1099 01:37:47,195 --> 01:37:48,863 <и>Био је јако близу. 1100 01:37:51,157 --> 01:37:53,451 <и>Још нисам могао да га видим, али могао сам да га осетим, 1101 01:37:54,077 --> 01:37:56,037 <и>као да је чамац усисан узводно 1102 01:37:56,120 --> 01:37:58,998 <и>и вода је била тече назад у џунглу. 1103 01:38:01,542 --> 01:38:03,961 <и>Шта год да се деси, 1104 01:38:04,045 --> 01:38:08,007 <и>неће бити тако позвали су га назад у Нха Транг. 1105 01:38:12,303 --> 01:38:13,763 Стрелице! 1106 01:38:13,846 --> 01:38:14,972 Ватра! 1107 01:38:17,016 --> 01:38:19,143 Шефе, отвори! Ватра! 1108 01:38:23,481 --> 01:38:25,483 Ланце, пали! 1109 01:38:33,116 --> 01:38:38,663 Цхеф! Шефе, у реду је. Престани да пуцаш. То су само мале играчке стрелице. 1110 01:38:38,955 --> 01:38:41,040 Престани! Тишина! 1111 01:38:41,499 --> 01:38:44,085 Шефе, реци им да обуставе ватру! 1112 01:38:44,168 --> 01:38:46,587 Они су само мали штапићи. Само покушавају да нас уплаше. 1113 01:38:46,671 --> 01:38:48,256 Тишина! 1114 01:38:49,298 --> 01:38:52,093 Увалио си нас у ову збрку, а сад нас не можеш извући 1115 01:38:52,176 --> 01:38:54,095 јер не знаш где дођавола идеш, зар не? 1116 01:38:54,679 --> 01:38:55,847 да ли? 1117 01:38:56,848 --> 01:38:59,725 Кучкин сине! Ти копиле! 1118 01:39:01,352 --> 01:39:03,688 - Ланце, узми волан! - Ватра! 1119 01:39:04,355 --> 01:39:07,900 Ви дивљаци! Дођи и узми га, кучкин сине! 1120 01:39:28,379 --> 01:39:30,423 Копље. 1121 01:40:49,502 --> 01:40:52,338 Моја мисија је да се врати у Камбоџу. 1122 01:40:52,964 --> 01:40:55,424 Постоји зелена беретка пуковник горе који је полудео 1123 01:40:55,508 --> 01:40:57,510 а ја треба да га убијем. 1124 01:40:58,803 --> 01:41:01,764 То је јебено типично! Срање! 1125 01:41:01,847 --> 01:41:04,058 Јебена мисија у Вијетнаму! 1126 01:41:04,141 --> 01:41:07,895 Низак сам и морамо да идемо горе па можеш да убијеш једног од наших момака? 1127 01:41:07,979 --> 01:41:11,899 То је јебено сјајно! То је јебено супер, човече. 1128 01:41:12,567 --> 01:41:15,945 Срање! То је јебено лудо. 1129 01:41:16,028 --> 01:41:19,031 Мислим, мислио сам да јеси улази да дигне мост у ваздух 1130 01:41:19,115 --> 01:41:21,993 или неко јебено пруга или тако нешто. 1131 01:41:22,743 --> 01:41:25,037 - Извини. - Не, не, чекај, чекај. 1132 01:41:25,121 --> 01:41:28,416 Ићи ћемо заједно на брод. Ићи ћемо са тобом. 1133 01:41:28,499 --> 01:41:32,169 Ићи ћемо горе, али на чамцу. ОК? 1134 01:42:39,236 --> 01:42:41,113 <и>Део мене је био плаши се онога што ћу наћи 1135 01:42:41,197 --> 01:42:43,199 <и>и шта бих урадио када бих стигао тамо. 1136 01:42:46,243 --> 01:42:47,620 <и>Знао сам ризике... 1137 01:42:49,121 --> 01:42:50,623 <и>или замишљао да знам. 1138 01:42:53,250 --> 01:42:57,421 <и>Али оно што сам највише осећао, много јачи од страха... 1139 01:42:59,048 --> 01:43:00,966 <и>била је жеља да се супротставим њему. 1140 01:44:13,664 --> 01:44:14,957 Само настави да се крећеш. 1141 01:44:15,666 --> 01:44:19,336 Ланце, држи руке даље од оружја. 1142 01:45:46,257 --> 01:45:49,426 Све је у реду! Све је у реду! Све је одобрено! 1143 01:45:50,594 --> 01:45:53,848 Ја не улазим тамо! Напали су нас они гадови! 1144 01:45:55,266 --> 01:45:58,519 Упали их својом сиреном, човече. Упалите их својом сиреном. 1145 01:46:08,946 --> 01:46:10,865 Тамо су мине и тамо мине. 1146 01:46:10,948 --> 01:46:13,409 И пази. Они проклети мајмуни те уједу, рећи ћу ти. 1147 01:46:14,285 --> 01:46:16,787 То је лепа. Помери га право ка мени. 1148 01:46:18,205 --> 01:46:22,084 Ја сам Американац! Да! Амерички цивил. Здраво, Ианкс. 1149 01:46:22,793 --> 01:46:24,295 Здраво Американце. 1150 01:46:24,795 --> 01:46:26,213 амерички цивил. све је у реду. 1151 01:46:26,964 --> 01:46:29,884 И добио си цигарете. И то је оно о чему сам сањао. 1152 01:46:31,051 --> 01:46:32,136 Цхеф. 1153 01:46:32,887 --> 01:46:35,556 - Ко си ти? - Ко си ти? 1154 01:46:39,852 --> 01:46:41,478 Ја сам фоторепортер. 1155 01:46:42,146 --> 01:46:47,067 Ја сам пратио рат од 64. Био сам у Лаосу, Камбоџи и Наму. 1156 01:46:51,739 --> 01:46:54,491 рећи ћу ти једну ствар, овај брод је у хаосу, човече. 1157 01:46:55,492 --> 01:46:56,827 Ко су сви ови људи? 1158 01:46:56,911 --> 01:46:59,455 Да, мисле да си дошао у... 1159 01:47:00,998 --> 01:47:02,249 одведи га, 1160 01:47:02,333 --> 01:47:05,210 - и надам се да то није истина. - Кога одвести? 1161 01:47:07,504 --> 01:47:08,589 Он! 1162 01:47:09,214 --> 01:47:10,424 пуковник Куртз. 1163 01:47:11,300 --> 01:47:14,011 Ово су све његова деца, човече, колико се види. 1164 01:47:15,304 --> 01:47:17,806 Дођавола, човече, овде, сви смо ми његова деца. 1165 01:47:18,724 --> 01:47:19,934 Да ли бисмо могли... 1166 01:47:20,935 --> 01:47:22,102 разговарати са пуковником Куртзом? 1167 01:47:22,686 --> 01:47:25,439 Хеј, човече, ти не причаш са пуковником. 1168 01:47:26,857 --> 01:47:28,776 Па, слушај га. 1169 01:47:29,860 --> 01:47:35,574 Човек ми је проширио ум. Он је песник ратник у класичном смислу. 1170 01:47:36,200 --> 01:47:39,411 Понекад ћеш га поздравити, зар не, 1171 01:47:39,495 --> 01:47:41,872 и он ће само проћи ти и он те неће ни приметити. 1172 01:47:41,956 --> 01:47:45,459 А онда ће те одједном зграбити, бациће те у ћошак и рећи ће, 1173 01:47:45,542 --> 01:47:48,629 „Знате ли да је „ако је средина реч у 'животу'? Ако можеш да задржиш главу 1174 01:47:48,712 --> 01:47:50,506 „када све око тебе губи њихов и окривљујући за то тебе, 1175 01:47:50,589 --> 01:47:52,007 ако можеш да верујеш себи када сви људи сумњају у тебе..." 1176 01:47:53,342 --> 01:47:56,553 ја сам мали човек. ја сам мали човек. Он је велики човек. 1177 01:47:57,346 --> 01:47:59,807 „Требало је да будем пар рашчупаних канџи, 1178 01:47:59,890 --> 01:48:02,768 Сцуттлинг преко подови тихих мора“. 1179 01:48:02,851 --> 01:48:04,395 Остани са чамцем. 1180 01:48:05,646 --> 01:48:08,524 Не иди без мене, ок? Желим да добијем слику. 1181 01:48:11,068 --> 01:48:15,739 Он може бити страшан, може бити зао, и може бити у праву. 1182 01:48:16,740 --> 01:48:19,576 Он се бори у рату. Он је велики човек. 1183 01:48:21,704 --> 01:48:23,747 мислим... 1184 01:48:27,668 --> 01:48:31,213 Волео бих да имам речи, знаш? Волео бих да имам речи. 1185 01:48:31,296 --> 01:48:33,841 Могу да ти кажем нешто, нпр. пре неки дан је хтео да ме убије. 1186 01:48:34,466 --> 01:48:36,677 - Тако нешто. - Зашто је хтео да те убије? 1187 01:48:37,177 --> 01:48:38,762 Зато што сам га сликао. 1188 01:48:39,763 --> 01:48:42,057 Рекао је, "ако ме поново сликаш... 1189 01:48:43,434 --> 01:48:44,768 Убићу те..." 1190 01:48:45,978 --> 01:48:47,312 и мислио је то. 1191 01:48:49,815 --> 01:48:53,777 Тако да си само кул. Играјте хладно, опуштено. Копај. 1192 01:48:54,403 --> 01:48:56,113 Поново се спријатељи. Он заиста ради. 1193 01:48:57,740 --> 01:49:00,117 Али ти не судиш пуковнику. 1194 01:49:01,035 --> 01:49:03,162 Ви не судите Пуковник као обичан човек. 1195 01:49:10,044 --> 01:49:13,505 Ок, гледај сада. Ово су Американци. Американци! 1196 01:49:13,589 --> 01:49:15,090 Можете осетити атмосферу овог места. 1197 01:49:16,091 --> 01:49:19,553 Пусти ме да те сликам. Можете ли сачекати... Хало? хало? 1198 01:49:19,636 --> 01:49:21,138 Можете ли сачекати минут? 1199 01:49:43,494 --> 01:49:44,661 Цолби. 1200 01:50:00,719 --> 01:50:04,598 Главе. Гледате у главе. 1201 01:50:06,558 --> 01:50:08,852 Понекад оде предалеко. 1202 01:50:08,936 --> 01:50:10,771 Он је први који је то признао. 1203 01:50:11,897 --> 01:50:14,149 - Он је полудео. - Погрешно, погрешно! 1204 01:50:16,110 --> 01:50:19,071 Да сте могли чути човек пре само два дана. 1205 01:50:19,154 --> 01:50:21,740 Да си га тада могао чути, Боже... 1206 01:50:21,824 --> 01:50:23,700 Назваћеш га лудим? 1207 01:50:24,284 --> 01:50:25,661 Јебени А. 1208 01:50:27,121 --> 01:50:28,539 Само желим да разговарам са њим. 1209 01:50:30,916 --> 01:50:32,459 Па, човече, отишао је. 1210 01:50:34,378 --> 01:50:36,797 Отишао је. Нестао је у џунгли са својим људима. 1211 01:50:36,880 --> 01:50:39,633 - Чекаћу га. - Осећа се пријатно са својим људима. 1212 01:50:40,551 --> 01:50:42,594 Заборавља се са својим народом. 1213 01:50:44,555 --> 01:50:47,391 - Заборавља себе. - Капетане? 1214 01:50:47,474 --> 01:50:49,143 Можда би требало да сачекамо назад на броду. 1215 01:50:50,435 --> 01:50:51,812 У реду, кувару. 1216 01:50:52,312 --> 01:50:56,733 - Вратићемо се на брод на неко време. - Да, остани са Ланцеом. 1217 01:51:20,007 --> 01:51:24,845 Овај пуковник, он је лудак, човече. Он је гори него луд. Он је зао! 1218 01:51:26,180 --> 01:51:27,806 То је човек овде наместио! 1219 01:51:27,890 --> 01:51:30,225 Човече, то је јебено паганско идолопоклонство. Погледај око себе! 1220 01:51:31,727 --> 01:51:34,438 - Срање, он је локо. - Онда ћеш ми помоћи? 1221 01:51:35,147 --> 01:51:38,275 Да ти помогнем? Јебени А, помоћи ћу ти. Учинићу све да се извучем из овог џоинта. 1222 01:51:38,358 --> 01:51:39,985 Добар дечко. 1223 01:51:40,068 --> 01:51:41,528 Могли бисмо да разнесемо све те сероње. 1224 01:51:41,612 --> 01:51:44,239 Тако су јебено распоређени, не би ни знали. 1225 01:51:45,157 --> 01:51:49,661 Не плашим се свих њих јебене лобање и олтари и срање. 1226 01:51:51,788 --> 01:51:55,417 Некада сам мислио ако сам умро на злом месту, 1227 01:51:56,001 --> 01:51:58,086 онда моја душа не би била у стању да стигне до неба. 1228 01:51:59,046 --> 01:52:02,007 Али сада, јеботе. 1229 01:52:04,218 --> 01:52:06,511 Није ме брига где иде, све док није овде. 1230 01:52:07,095 --> 01:52:09,932 Па шта желиш да урадиш? Убићу јеботе. 1231 01:52:10,015 --> 01:52:11,808 - Не, не. - Губи се одавде. 1232 01:52:11,892 --> 01:52:13,518 Мораћете да сачекате овде, шефе. 1233 01:52:14,269 --> 01:52:17,814 Отићи ћу горе са Ленсом и прошетати около, провери место, 1234 01:52:18,440 --> 01:52:20,609 види да ли могу да нађем пуковника, ок? 1235 01:52:22,110 --> 01:52:25,489 - Шта желиш да урадим? - Проклетство. 1236 01:52:25,572 --> 01:52:31,578 Ево, узми радио, и ако се не вратим до 22:00... 1237 01:52:34,456 --> 01:52:35,791 позивате на ваздушни удар. 1238 01:52:38,585 --> 01:52:39,962 Ваздушни удар? 1239 01:52:41,713 --> 01:52:46,385 Шифра је "Свемогући", координате 0-9-2-6-4-7-1-2. 1240 01:52:47,302 --> 01:52:48,637 Све је унутра. 1241 01:52:50,305 --> 01:52:53,100 0-9-2-6-4-7-1 -2. 1242 01:53:01,817 --> 01:53:05,153 <и>Све што сам видео ми је говорило да је Курц полудео. 1243 01:53:09,533 --> 01:53:15,289 <и>Место је било пуно тела. Северни Вијетнамци, Вијетконги, Камбоџанци. 1244 01:53:22,879 --> 01:53:25,882 <и>Да сам још жив, то је било зато што ме је желео таквог. 1245 01:53:36,226 --> 01:53:37,227 Хеј! 1246 01:54:00,334 --> 01:54:02,753 <и>Тамо је мирисало на спору смрт. 1247 01:54:04,338 --> 01:54:07,591 <и>Маларија, ноћне море. 1248 01:54:10,385 --> 01:54:12,679 <и>Ово је био крај реке, у реду. 1249 01:54:26,735 --> 01:54:28,153 Одакле си, Виллард? 1250 01:54:33,742 --> 01:54:35,327 Ја сам из Охаја, господине. 1251 01:54:41,291 --> 01:54:44,336 - Јесте ли рођени тамо? - Да, господине. 1252 01:54:46,088 --> 01:54:49,216 - Где је? - Толедо, господине. 1253 01:54:56,098 --> 01:54:57,891 Колико си далеко од реке? 1254 01:55:04,856 --> 01:55:06,566 Река Охајо, господине? 1255 01:55:07,818 --> 01:55:10,779 - Ух-хух. - Око 200 миља. 1256 01:55:18,787 --> 01:55:21,748 Сишао сам низ ту реку једном кад сам био клинац. 1257 01:55:26,628 --> 01:55:29,631 Има место у реци, не могу да се сетим. 1258 01:55:29,714 --> 01:55:34,886 Мора да је то била плантажа гарденије или плантажа цвећа у једном тренутку. 1259 01:55:34,970 --> 01:55:37,722 Сад је све дивље и обрасло, 1260 01:55:37,806 --> 01:55:44,312 али око пет миља, помислили бисте да је рај управо пао на Земљу... 1261 01:55:45,730 --> 01:55:47,691 у облику гарденија. 1262 01:56:03,999 --> 01:56:09,045 да ли сте икада сматрали било какве стварне слободе? 1263 01:56:14,843 --> 01:56:17,762 Слободе од мишљења других? 1264 01:56:21,308 --> 01:56:23,268 Чак и мишљење о себи? 1265 01:56:39,451 --> 01:56:43,038 Да ли су рекли зашто, Виллард? 1266 01:56:45,290 --> 01:56:50,003 Зашто су хтели да укину моју команду? 1267 01:57:05,644 --> 01:57:07,854 Послат сам на поверљиву мисију, господине. 1268 01:57:12,067 --> 01:57:13,735 Више није поверљиво... 1269 01:57:14,986 --> 01:57:16,238 је ли? 1270 01:57:22,911 --> 01:57:24,329 Шта су ти рекли? 1271 01:57:27,332 --> 01:57:28,875 Рекли су ми 1272 01:57:29,584 --> 01:57:31,127 да си отишао... 1273 01:57:32,420 --> 01:57:33,713 потпуно лудо... 1274 01:57:36,591 --> 01:57:41,054 и да су ваше методе биле 1275 01:57:42,013 --> 01:57:43,223 нездраво. 1276 01:57:46,768 --> 01:57:48,687 Да ли су моје методе неисправне? 1277 01:57:54,776 --> 01:58:00,949 Не видим никакав метод, господине. 1278 01:58:08,039 --> 01:58:11,668 Очекивао сам некога попут тебе. 1279 01:58:15,046 --> 01:58:16,298 Шта сте очекивали? 1280 01:58:24,556 --> 01:58:26,141 Јеси ли убица? 1281 01:58:31,021 --> 01:58:32,188 Ја сам војник. 1282 01:58:36,067 --> 01:58:37,652 Ниси ни једно ни друго. 1283 01:58:39,821 --> 01:58:41,323 Ти си дечко на послу... 1284 01:58:42,991 --> 01:58:44,826 послао продавац... 1285 01:58:49,164 --> 01:58:50,832 да наплати рачун. 1286 01:59:34,834 --> 01:59:40,465 Зашто, ха? Зашто би фин момак као да желиш да убијеш генија? 1287 01:59:47,305 --> 01:59:49,057 Иде прилично добро, а? 1288 01:59:49,808 --> 01:59:50,892 Зашто? 1289 01:59:52,602 --> 01:59:54,270 Знаш? 1290 01:59:55,063 --> 01:59:57,107 Да ли знате да је човек... 1291 02:00:00,610 --> 02:00:02,612 човек те стварно воли? 1292 02:00:05,907 --> 02:00:08,118 Свиђаш му се. Стварно му се свиђаш... 1293 02:00:10,328 --> 02:00:12,205 али он има нешто на уму за тебе. 1294 02:00:12,288 --> 02:00:15,041 Зар те то не занима? 1295 02:00:15,625 --> 02:00:19,045 радознао сам. Веома сам радознао. 1296 02:00:20,380 --> 02:00:21,506 да ли сте радознали? 1297 02:00:24,592 --> 02:00:27,387 Нешто се дешава овде, човече. 1298 02:00:30,807 --> 02:00:33,727 Знаш нешто, човече? Знам нешто што ти не знаш. 1299 02:00:33,810 --> 02:00:35,437 Тако је, Јацк. 1300 02:00:35,520 --> 02:00:37,814 Човек је чист у мислима... 1301 02:00:39,232 --> 02:00:40,650 али му је душа луда. 1302 02:00:42,861 --> 02:00:44,154 Ох, да. 1303 02:00:45,280 --> 02:00:49,284 Умире, мислим. Он све ово мрзи. Он то мрзи. 1304 02:00:50,368 --> 02:00:54,247 Али човеков... 1305 02:00:57,751 --> 02:01:00,253 Он чита поезију наглас, у реду? 1306 02:01:02,172 --> 02:01:03,339 И глас... 1307 02:01:05,216 --> 02:01:06,468 глас... 1308 02:01:09,179 --> 02:01:10,972 Свиђаш му се јер си још жив. 1309 02:01:12,140 --> 02:01:13,850 Он има планове за тебе. 1310 02:01:13,933 --> 02:01:18,563 Не, не, нећу ти помоћи. Ти ћеш му помоћи, човече. 1311 02:01:19,522 --> 02:01:21,274 Ти ћеш му помоћи. 1312 02:01:21,357 --> 02:01:23,818 Шта ће рећи, човече, кад га нема? ха? 1313 02:01:23,902 --> 02:01:28,573 Јер он умире кад умре, човече. Кад умре, он умире. 1314 02:01:28,656 --> 02:01:30,742 Шта ће рећи о њему? Шта ће рећи? 1315 02:01:30,825 --> 02:01:34,412 „Био је љубазан човек, био је мудар човек. 1316 02:01:34,496 --> 02:01:38,291 Имао је планове. Имао је мудрости." Срање, човече! 1317 02:01:38,374 --> 02:01:42,712 Хоћу ли ја бити тај који ће исправити их? Погледај ме. Погрешно! 1318 02:01:46,216 --> 02:01:47,300 Ви. 1319 02:01:52,639 --> 02:01:54,557 Скоро осам сати. 1320 02:01:57,101 --> 02:02:00,563 Боже. ја спавам. 1321 02:02:02,482 --> 02:02:05,235 Спавам и сањам Ја сам на овом усраном броду. 1322 02:02:17,330 --> 02:02:18,456 Јеби га. 1323 02:02:22,752 --> 02:02:24,337 Да ли је прошло осам сати? 1324 02:02:27,423 --> 02:02:32,095 Здраво, Свемогући, Свемогући, ово је ПБР Стреет Ганг. 1325 02:02:32,595 --> 02:02:33,596 Радио провера. Готово. 1326 02:02:34,764 --> 02:02:37,433 <и>ПБР Стреет Ганг, ово је Свемогући који стоји по страни. Готово. 1327 02:04:00,850 --> 02:04:03,311 Шта дођавола! Исусе! 1328 02:04:10,318 --> 02:04:12,070 О, Христе! 1329 02:06:39,634 --> 02:06:43,805 „Ми смо шупљи људи, Ми смо плишани људи, 1330 02:06:44,514 --> 02:06:49,936 Наслоњени заједно Покривало за главу пуњено сламом. Авај! 1331 02:06:51,479 --> 02:06:54,023 Наши осушени гласови, када шапућемо заједно, 1332 02:06:54,107 --> 02:06:57,443 Тихи су и бесмислени Као ветар у сувој трави... 1333 02:06:58,486 --> 02:07:01,030 - Или пацовске ноге преко разбијеног стакла..." - Ох, он је тамо. 1334 02:07:01,114 --> 02:07:02,615 "У нашем сувом подруму..." 1335 02:07:03,032 --> 02:07:04,242 Он је стварно тамо. 1336 02:07:04,325 --> 02:07:09,163 „Облик без форме, нијанса без боје... 1337 02:07:10,498 --> 02:07:15,211 Парализована сила, гест без покрета..." 1338 02:07:15,294 --> 02:07:16,838 Да ли знаш шта човек говори? 1339 02:07:18,172 --> 02:07:19,882 - Да ли? - "Они који су прешли..." 1340 02:07:20,508 --> 02:07:24,762 Ово је дијалектика. Веома је једноставна дијалектика. Један до девет, 1341 02:07:24,846 --> 02:07:28,224 нема "можда", нема "претпоставља", нема разломака. Не можете путовати у свемир. 1342 02:07:28,307 --> 02:07:32,687 Не можеш да изађеш у свемир, знаш, без сличног... Са разломцима. 1343 02:07:32,770 --> 02:07:34,605 На шта ћеш слетети? Једна четвртина? Три осмине? 1344 02:07:34,689 --> 02:07:37,441 Шта ћеш кад одеш одавде до Венере или тако нешто? 1345 02:07:37,525 --> 02:07:39,443 То је дијалектичка физика, у реду? 1346 02:07:39,527 --> 02:07:41,612 Дијалектичка логика је, "Постоје само љубав и мржња." 1347 02:07:41,696 --> 02:07:43,739 Или волиш некога или га мрзиш. 1348 02:07:44,198 --> 02:07:45,283 Мутт! 1349 02:07:47,618 --> 02:07:48,870 Ти џукело. 1350 02:07:49,704 --> 02:07:54,709 Ово је начин на који завршава јебени свет. Погледај ово јебено срање у коме смо, човече! 1351 02:07:55,459 --> 02:07:57,461 "Не са праском, цвиљењем." 1352 02:07:57,545 --> 02:07:59,881 И уз цвиљење, Јебено се растајем, Јацк. 1353 02:08:29,327 --> 02:08:32,455 <и>На реци, помислио сам да чим сам га погледао, 1354 02:08:32,538 --> 02:08:34,290 <и>Знао бих шта да радим. 1355 02:08:35,249 --> 02:08:36,500 <и>Али то се није догодило. 1356 02:08:38,461 --> 02:08:41,964 <и>Био сам тамо са њим данима, није под стражом. 1357 02:08:42,715 --> 02:08:44,133 <и>Био сам слободан. 1358 02:08:45,051 --> 02:08:47,303 <и>Али знао је да не идем нигде. 1359 02:08:48,554 --> 02:08:51,724 <и>Он је знао више о томе шта сам намеравао да урадим него што сам урадио. 1360 02:08:58,940 --> 02:09:02,443 <и>Ако се генерали врате у Нха Транг могао да видим шта сам видео, 1361 02:09:03,402 --> 02:09:05,988 <и>да ли би и даље желели да га убијем? 1362 02:09:07,240 --> 02:09:09,116 <и>Више него икад, вероватно. 1363 02:09:10,576 --> 02:09:12,495 <и>А шта би његови људи код куће желели, 1364 02:09:12,578 --> 02:09:15,623 <и>ако су икада научили како далеко од њих је стварно отишао? 1365 02:09:18,209 --> 02:09:21,629 <и>Откинуо је од њих, а онда се одвојио од себе. 1366 02:09:23,297 --> 02:09:27,468 <и>Никада нисам видела човека тако разбијен и растрган. 1367 02:09:28,469 --> 02:09:32,598 Видео сам ужасе, ужаси које сте видели. 1368 02:09:35,268 --> 02:09:37,311 Али немате право да ме назовеш убицом. 1369 02:09:37,395 --> 02:09:39,188 Имаш право да ме убијеш. 1370 02:09:40,523 --> 02:09:42,858 Имате право на то. 1371 02:09:44,652 --> 02:09:46,654 Али немаш право да ме осуђујеш. 1372 02:09:53,828 --> 02:09:58,833 Немогуће је речима описати... 1373 02:10:01,168 --> 02:10:04,338 шта је потребно... 1374 02:10:06,340 --> 02:10:10,344 онима који не знају... 1375 02:10:11,679 --> 02:10:14,640 шта значи ужас. 1376 02:10:16,976 --> 02:10:18,185 Ужас. 1377 02:10:21,188 --> 02:10:23,816 Ужас има лице. 1378 02:10:26,110 --> 02:10:28,237 И мора да будеш пријатељ од ужаса. 1379 02:10:29,947 --> 02:10:34,785 Ужас и морални терор су ваши пријатељи. 1380 02:10:35,369 --> 02:10:40,166 ако нису, онда су непријатељи којих се треба бојати. 1381 02:10:41,667 --> 02:10:43,544 Они су заиста непријатељи. 1382 02:10:48,549 --> 02:10:51,385 Сећам се када сам био у специјалним јединицама. 1383 02:10:55,890 --> 02:10:59,810 Чини се пре хиљаду векова. 1384 02:11:03,397 --> 02:11:09,236 Ушли смо у логор да се вакцинише нека деца. 1385 02:11:13,824 --> 02:11:19,372 Напустили смо камп после тога вакцинисао децу од дечије парализе. 1386 02:11:21,832 --> 02:11:25,211 И овај старац је дотрчао за нама, а он је плакао, није могао да види. 1387 02:11:28,798 --> 02:11:30,466 Вратили смо се тамо, 1388 02:11:31,425 --> 02:11:36,889 и они су дошли и одсекао сваку инокулисану руку. 1389 02:11:39,266 --> 02:11:42,686 Ту су били, на гомили. гомила... 1390 02:11:44,855 --> 02:11:46,107 од малих ручица. 1391 02:11:48,192 --> 02:11:50,444 И сећам се... 1392 02:11:54,323 --> 02:11:57,118 плакала сам. Плакао сам као... 1393 02:11:59,286 --> 02:12:01,956 нека баба. 1394 02:12:04,125 --> 02:12:07,378 Хтео сам да почупам зубе. Нисам знао шта желим да радим. 1395 02:12:09,130 --> 02:12:11,382 И желим да га запамтим. Не желим то никада заборавити. 1396 02:12:12,258 --> 02:12:14,093 Никада не желим да заборавим. 1397 02:12:15,761 --> 02:12:17,346 А онда сам схватио... 1398 02:12:18,806 --> 02:12:23,144 као да сам упуцан, као да сам упуцан дијамантом... 1399 02:12:24,353 --> 02:12:27,481 дијамантски метак право кроз моје чело. 1400 02:12:29,567 --> 02:12:34,738 И помислио сам: „Боже мој, генијалност тога. Геније." 1401 02:12:36,157 --> 02:12:38,534 Воља да се то уради... 1402 02:12:40,202 --> 02:12:44,665 савршен, прави, комплетан, кристалан, чист. 1403 02:12:47,251 --> 02:12:49,170 А онда сам схватио 1404 02:12:49,253 --> 02:12:52,840 били су јачи од мене јер су могли да издрже. 1405 02:12:52,923 --> 02:12:56,886 То нису била чудовишта. То су били људи, обучени кадрови. 1406 02:12:58,345 --> 02:13:00,931 Ови људи који су се борили својим срцима, 1407 02:13:01,015 --> 02:13:04,393 који имају породице, који имају децу, који су испуњени љубављу... 1408 02:13:05,394 --> 02:13:07,146 али имају снаге... 1409 02:13:08,689 --> 02:13:10,191 снага... 1410 02:13:14,153 --> 02:13:15,362 да то уради. 1411 02:13:16,238 --> 02:13:20,534 Да сам имао 10 одељења тих људи... 1412 02:13:21,619 --> 02:13:24,580 онда наше невоље овде било би готово врло брзо. 1413 02:13:26,373 --> 02:13:30,794 Морате имати људе који су морални... 1414 02:13:33,130 --> 02:13:36,926 а у исто време, који су у могућности... 1415 02:13:38,802 --> 02:13:45,059 искористити њихови првобитни инстинкти за убијањем... 1416 02:13:46,977 --> 02:13:48,938 без осећања, без страсти... 1417 02:13:51,023 --> 02:13:53,526 без пресуде. Без пресуде. 1418 02:13:59,073 --> 02:14:01,700 Јер пресуда је та која нас побеђује. 1419 02:14:20,678 --> 02:14:27,476 Бринем се да мој син можда неће схвати шта сам покушао да будем. 1420 02:14:30,187 --> 02:14:34,817 И ако би ме убили, Виларде, 1421 02:14:36,360 --> 02:14:41,824 Волео бих да неко оде код мене кући и све рећи мом сину. 1422 02:14:45,119 --> 02:14:48,080 Све што сам урадио. Све што сте видели. 1423 02:14:49,873 --> 02:14:55,379 <и>Зато што не постоји ништа што би ми било мрско више од смрада лажи. 1424 02:14:58,465 --> 02:15:05,472 <и>И ако ме разумеш, Виллард, урадићеш ово за мене. 1425 02:16:12,539 --> 02:16:14,708 <и>ПБР Стреет Ганг, ово је Свемогући. Готово. 1426 02:16:16,502 --> 02:16:19,630 <и>ПБР Стреет Ганг, ово је Свемогући. У приправности. Готово. 1427 02:16:21,882 --> 02:16:25,761 <и>ПБР Стреет Ганг, ово је Свемогући. У приправности. Како копирате? 1428 02:16:31,100 --> 02:16:33,894 <и>Хтели су учини ме мајором за ово, 1429 02:16:34,645 --> 02:16:37,773 <и>а нисам ни био више у њиховој јебеној војсци. 1430 02:16:39,942 --> 02:16:41,902 <и>Сви су желели да то урадим... 1431 02:16:43,529 --> 02:16:44,947 <и>највише њега. 1432 02:16:46,615 --> 02:16:50,994 <и>Осећао сам се као да је горе, чекајући да уклоним бол. 1433 02:16:54,331 --> 02:16:56,709 <и>Само је хтео да изађе као војник. 1434 02:16:57,543 --> 02:16:58,711 <и>Устајање. 1435 02:16:59,753 --> 02:17:03,340 <и>Не као неки сиромашни, потрошени, дроњасти одметник. 1436 02:17:07,219 --> 02:17:09,513 <и>Чак га је и џунгла желела мртвог, 1437 02:17:10,472 --> 02:17:13,142 <и>и то је он заправо ионако је примао његова наређења. 1438 02:18:30,469 --> 02:18:35,682 <и>„Ми обучавамо младиће да бацају ватру на људе, али њихове команданте... 1439 02:18:36,892 --> 02:18:41,814 <и>неће им дозволити да напишу 'Јеби га!' на њиховим авионима 1440 02:18:41,897 --> 02:18:44,900 <и>зато што је опсцено!" 1441 02:20:08,108 --> 02:20:09,651 Ужас. 1442 02:20:13,697 --> 02:20:15,073 Ужас. 1443 02:25:38,104 --> 02:25:39,981 <и>Позивање ПБР уличне банде. 1444 02:25:41,149 --> 02:25:45,111 <и>ПБР Стреет Ганг, ово је Свемогући. Да ли ме читаш? Готово. 1445 02:25:45,654 --> 02:25:47,572 <и>ПБР Стреет Ганг. 1446 02:25:48,490 --> 02:25:49,658 <и>ПБР Стреет Ганг, ово је Свемогући... 1447 02:26:27,988 --> 02:26:29,406 <и>Ужас. 1448 02:26:33,827 --> 02:26:35,203 <и>Ужас.